1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,162 --> 00:01:03,331 HOMBRE: ¡Hola, Beaver! ¡Hola Wally! 4 00:01:08,869 --> 00:01:11,239 NIÑA: Mami, ¡Ahí está Bert, el hombre de las tartas! 5 00:01:11,272 --> 00:01:12,373 MUJER: ¡Buenos días, Bert! 6 00:01:12,406 --> 00:01:13,641 ¡Hola señora Brown! ¿Cómo estás? 7 00:01:13,674 --> 00:01:15,676 Gran día, ¿no? Sí. 8 00:01:18,379 --> 00:01:20,148 Que tengas un buen día, querida. 9 00:01:20,181 --> 00:01:21,482 Tú también, cariño. 10 00:02:03,257 --> 00:02:06,494 Te conseguiré por esto ¡Cuchillo de castor! 11 00:02:40,828 --> 00:02:42,196 ¡Buenos días, Berto! ¡Buenos días, Berto! 12 00:02:42,230 --> 00:02:44,365 ¡Buenos días, muchachos! Gran día, ¿no? 13 00:03:02,550 --> 00:03:04,585 Lo siento, señor. 14 00:03:04,618 --> 00:03:07,187 Ese fue el primero Me perdí todo el día. 15 00:03:07,621 --> 00:03:08,689 ¡Eh! 16 00:03:19,900 --> 00:03:21,902 ¡Oye, Wally, para, para! ¡Por favor! 17 00:03:25,539 --> 00:03:30,278 Ahí está. eso es lo mas cosa hermosa que he visto jamás. 18 00:03:30,311 --> 00:03:34,014 EDDIE: ¡Bueno, caramba, caramba! Son Wally y el Castor en la tienda de bicicletas. 19 00:03:34,047 --> 00:03:36,484 ¿Qué quieres? ¿Eddie Haskell? 20 00:03:36,517 --> 00:03:39,487 Lo de siempre. Mira que rápido Puedo hacerte llorar. 21 00:03:39,520 --> 00:03:40,954 Oye, ya basta, Eddie. 22 00:03:40,988 --> 00:03:42,790 ¿Por qué siempre ¿Darle el negocio a Beaver? 23 00:03:42,823 --> 00:03:45,659 Bueno, básicamente porque es tan fácil. 24 00:03:45,693 --> 00:03:48,962 Wally, quiero esa bicicleta. más que nada alguna vez quise, 25 00:03:48,996 --> 00:03:50,698 incluso superpoderes. 26 00:03:50,731 --> 00:03:52,266 No vayas a llorarle a Wally. 27 00:03:52,300 --> 00:03:55,469 quieres consejo ¿Cómo conseguir una bicicleta? Pregúntale al Maestro. 28 00:03:55,503 --> 00:03:58,506 ¿Cómo lo sabré? cuando veo "el Maestro"? 29 00:03:58,539 --> 00:04:00,841 porque lleva puesto lo que llevo puesto. 30 00:04:02,042 --> 00:04:04,978 Ahora charlemos, squirt. Tome asiento en mi oficina. 31 00:04:09,683 --> 00:04:11,752 Ahora quieres una bicicleta. pero eres un desastre. 32 00:04:11,785 --> 00:04:12,686 Eddy. 33 00:04:12,720 --> 00:04:14,988 ¿No es este el mismo niño? que perdió sus Nikes, 34 00:04:15,022 --> 00:04:17,425 rompió su walkman y casi ¿Quemó el garaje? 35 00:04:17,458 --> 00:04:19,793 El garaje no estaba La culpa es de Castor. 36 00:04:19,827 --> 00:04:21,529 Tienes un cumpleaños próximamente. 37 00:04:21,562 --> 00:04:24,064 Como cualquier niño normal sabe, el camino a consigue un regalo genial 38 00:04:24,097 --> 00:04:25,733 es chupar a tus padres. 39 00:04:25,766 --> 00:04:27,134 ¿Aspirar? 40 00:04:27,167 --> 00:04:30,504 Ya sabes, es tan segunda naturaleza para mí, Olvidé que a otros les resulta difícil. 41 00:04:30,538 --> 00:04:31,872 Sí, aguanta. 42 00:04:31,905 --> 00:04:33,941 Haz algo que enorgullece a tu viejo. 43 00:04:33,974 --> 00:04:35,909 Es un deportista frustrado. 44 00:04:35,943 --> 00:04:39,613 ¿Por qué no hacer algo como jugar futbol? 45 00:04:39,647 --> 00:04:42,416 ¿Fútbol americano? Será demolido. 46 00:04:42,450 --> 00:04:45,586 Y tan atractivo Por más que parezca, Wallace, no importa 47 00:04:45,619 --> 00:04:49,457 En el momento en que consigas esa bicicleta, ¡zas! Dejaste el equipo. 48 00:04:49,490 --> 00:04:52,760 Pero yo no hago basura como esa, Eddy. Tú haces. 49 00:04:52,793 --> 00:04:56,330 Me halagas. ¿Quieres esa bicicleta? o no? 50 00:05:08,809 --> 00:05:10,611 ¡Oye, papá! ¡Papá! 51 00:05:11,979 --> 00:05:14,748 Oh. ¡Castor, espera! 52 00:05:14,782 --> 00:05:18,719 ¿Ni siquiera vas a saludar? Hola. ¿Cuándo volverá papá a casa? 53 00:05:18,752 --> 00:05:20,654 el deberia estar en casa en cualquier momento. 54 00:05:20,688 --> 00:05:23,957 Tal vez solo esperaré para él afuera. 55 00:05:23,991 --> 00:05:27,428 ¿Castor? ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 56 00:05:27,461 --> 00:05:30,598 Ah, no, mamá. se supone que no debo serlo chupandote. 57 00:05:39,873 --> 00:05:41,409 NIÑO: Aquí tienes. 58 00:05:42,443 --> 00:05:45,012 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Oye, Castor! 59 00:05:45,045 --> 00:05:47,648 Toma, papá, déjame ayudarte. con tu basura. 60 00:05:48,616 --> 00:05:50,818 ¿Hiciste algo mal? ¿Castor? 61 00:05:50,851 --> 00:05:56,390 Vaya, papá, ¿cómo es que cuando Actúo bien, piensa la gente. ¿Hice algo mal? 62 00:05:57,124 --> 00:05:58,859 Sólo condicionamiento, Beav. 63 00:06:00,027 --> 00:06:02,062 Seguro que no quieres una mano con esos? 64 00:06:02,095 --> 00:06:06,467 Ah, no, papá. Quiero tus manos libres para firmar mi permiso 65 00:06:06,500 --> 00:06:10,003 para que pueda jugar los poderosos ácaros de Mayfield. 66 00:06:12,039 --> 00:06:15,609 Quieres jugar al fútbol. 67 00:06:19,647 --> 00:06:20,848 ¡Sí! 68 00:06:25,986 --> 00:06:27,688 ¡Vete, Castor! ¡Recógelo! 69 00:06:36,930 --> 00:06:39,132 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 70 00:06:39,600 --> 00:06:40,868 ¡Sí! 71 00:06:43,236 --> 00:06:46,139 JUNIO: ¿Castor? ¿Jugar al fútbol? 72 00:06:46,173 --> 00:06:47,775 No le dijiste que podía. ¿Lo hiciste, Ward? 73 00:06:47,808 --> 00:06:49,209 Por supuesto que no. 74 00:06:49,242 --> 00:06:50,711 Le dije que tenía que consulte con usted primero. 75 00:06:50,744 --> 00:06:53,080 ¡Oh! Y hazme el malo. 76 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 ¿Quieres una repetición? de T 77 00:06:55,148 --> 00:06:57,117 Quiero decir, ¿te has olvidado? sobre el castor... 78 00:06:57,150 --> 00:06:59,152 ¿Quién gana ahora, Wally? 79 00:06:59,186 --> 00:07:01,522 No lo sé, Beaver. 80 00:07:01,555 --> 00:07:05,225 ya estan hablando de cosas en el pasado que son Todavía enojado. 81 00:07:05,258 --> 00:07:06,660 Mírame a los ojos, 82 00:07:06,694 --> 00:07:10,564 y dime que estás haciendo esto porque está en el de tu hijo mejor interés 83 00:07:10,598 --> 00:07:13,567 y no cumplir algunas fantasía adolescente persistente tuyo. 84 00:07:13,601 --> 00:07:17,137 ¿Qué? Querido, cuando estaba jugando al sandlot, Realmente cambió mi vida. 85 00:07:17,170 --> 00:07:20,073 WARD: Sé lo que eres pensando, pero Beaver no demasiado pequeño para jugar al fútbol. 86 00:07:20,107 --> 00:07:23,243 ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 87 00:07:23,276 --> 00:07:26,580 ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 88 00:07:26,614 --> 00:07:27,915 TODOS: ¡Mayfield! 89 00:07:27,948 --> 00:07:29,983 ¡Beav, por otro lado! ¡De otra manera! ¡Mayfield! 90 00:07:30,017 --> 00:07:31,719 TODOS: ¡Uno, dos, tres, cuatro! 91 00:07:31,752 --> 00:07:34,121 Tus mamis, tus papis 92 00:07:34,154 --> 00:07:37,591 Creo que esto no se trata de ganando o perdiendo! 93 00:07:37,625 --> 00:07:41,094 TODOS: ¡Uno, dos, tres, seis! ¡Uno, dos, tres, siete! 94 00:07:41,128 --> 00:07:44,698 ¡Uno, dos, tres, ocho! ¡Uno, dos, tres, nueve! 95 00:07:44,732 --> 00:07:49,269 GORDON: Creen que se trata de construyendo carácter, ¿No es así, Cleaver? 96 00:07:50,804 --> 00:07:52,172 vamos a repasar a esta obra aquí. 97 00:07:52,205 --> 00:07:55,142 vamos a tener Este guardia se retira aquí. Este tipo se retira aquí. 98 00:07:55,175 --> 00:07:57,110 El mariscal de campo retrocede. Tenemos una opción. 99 00:07:57,144 --> 00:07:58,979 Él va profundo, y vamos hacia él. 100 00:07:59,012 --> 00:08:01,048 Parece lo mismo... Mirada diferente. 101 00:08:01,081 --> 00:08:02,616 GORDÓN: Esta obra es diferente. 102 00:08:02,650 --> 00:08:03,717 ¿Verás? 103 00:08:03,751 --> 00:08:05,919 Es todo relativo. 104 00:08:05,953 --> 00:08:08,088 ¿Tú entiendes? 105 00:08:08,121 --> 00:08:09,590 El mariscal de campo se escabulle. 106 00:08:09,623 --> 00:08:11,224 Estamos aquí para hacer dos cosas. 107 00:08:11,258 --> 00:08:13,293 y sólo dos cosas. 108 00:08:13,326 --> 00:08:17,197 ¡Eso es ganar y ganar en grande! 109 00:08:17,230 --> 00:08:19,132 TODOS: ¡Sí! ¡Sí! 110 00:08:19,166 --> 00:08:20,701 TODOS: ¡Rompe! 111 00:08:21,301 --> 00:08:22,570 TODOS: ¡Rompe! 112 00:08:22,603 --> 00:08:25,773 ¡Vamos, Castor! ¡Ve a buscarlos! 113 00:08:25,806 --> 00:08:29,577 ¡Abajo! ¡Colocar! 114 00:08:30,277 --> 00:08:31,979 ¡Eres carne de res! 115 00:08:32,012 --> 00:08:34,047 ¡Eres mía! 116 00:08:34,915 --> 00:08:36,016 ¡Ir! 117 00:08:38,018 --> 00:08:39,953 ¡Levántalo, Cleaver! ¡Ponlo! 118 00:08:43,591 --> 00:08:46,259 Tiene que haber una manera más fácil para conseguir una bicicleta. 119 00:08:46,293 --> 00:08:47,995 Si, bueno, ¿Qué esperabas, Beav? 120 00:08:48,028 --> 00:08:50,330 Hay una razón jugadores de futbol usar más equipo 121 00:08:50,363 --> 00:08:52,299 que los chicos que entrenan perros de ataque. 122 00:08:52,332 --> 00:08:54,768 WARD: Hora de dormir, muchachos. 123 00:08:54,802 --> 00:08:58,005 Bueno, castor, Decidiste dónde vas a poner ese trofeo Heisman? 124 00:08:58,038 --> 00:09:01,174 Quieres decir que no tengo que esperar hasta el final de la temporada para conseguir un trofeo? 125 00:09:01,208 --> 00:09:03,243 el solo esta bromeando Sobre ti, Beav. 126 00:09:03,276 --> 00:09:05,746 no entiendes el trofeo heisman hasta la universidad. 127 00:09:05,779 --> 00:09:08,248 Bueno, Después de verte hoy, No lo descartaría. 128 00:09:08,281 --> 00:09:11,151 Le diste algunas lamidas pero no renunciaste. 129 00:09:11,184 --> 00:09:14,688 Tu mamá y yo simplemente quiero que sepas que orgullosos estamos de ti. 130 00:09:17,190 --> 00:09:19,059 solo quería dejarte saber que 131 00:09:19,092 --> 00:09:22,029 he decidido convertirme médico cuando sea mayor. 132 00:09:22,062 --> 00:09:24,798 Oh, chico, Espera a que se lo diga a tu mamá. 133 00:09:24,832 --> 00:09:27,868 Sabes, siempre dije, "El fútbol es un verdadero generador de confianza." 134 00:09:27,901 --> 00:09:31,872 Cuando estaba jugando lote de arena encontré eso Aprendí muchísimos... 135 00:09:32,806 --> 00:09:35,042 Si, bueno, Has oído esto antes. 136 00:09:36,777 --> 00:09:38,612 ¿Dónde lo dejamos? 137 00:09:39,312 --> 00:09:41,715 Aquí estamos. 138 00:09:41,749 --> 00:09:45,252 "Ahora, Dottie el dinosaurio nunca habia visto un ser humano antes. 139 00:09:45,285 --> 00:09:48,689 "Una criatura tan pequeña que solo camina sobre dos piernas y come bayas." 140 00:09:48,722 --> 00:09:49,690 Pero papá... 141 00:09:49,723 --> 00:09:51,258 "'No podría ser mucho de "Un cazador", dijo Dottie." 142 00:09:51,291 --> 00:09:53,293 ¡Papá! 143 00:09:53,326 --> 00:09:55,896 Si un chico es lo suficientemente mayor jugar futbol, 144 00:09:55,929 --> 00:09:59,700 entonces no crees tal vez sea demasiado mayor para ¿Le ha leído su papá? 145 00:10:01,034 --> 00:10:03,270 Bueno, tal vez tengas Un punto ahí, Beav. 146 00:10:03,303 --> 00:10:05,739 Lo lees tú mismo, pero no te quedes despierto hasta tarde. 147 00:10:05,773 --> 00:10:07,274 Gracias, papá. 148 00:10:08,341 --> 00:10:09,743 Bueno, buenas noches, Beav. 149 00:10:09,777 --> 00:10:13,647 Papá, si un chico demasiado viejo para que le lean, 150 00:10:13,681 --> 00:10:16,750 entonces probablemente sea demasiado mayor para que te den un beso de buenas noches. 151 00:10:25,726 --> 00:10:26,960 Buenas noches, papá. 152 00:10:28,361 --> 00:10:29,897 Buenas noches. 153 00:10:43,276 --> 00:10:45,412 creo que el tomo eso bastante bien. CASTOR: Sí. 154 00:10:45,445 --> 00:10:47,447 Pero estaba preocupada porque por un minuto 155 00:10:47,480 --> 00:10:49,750 él tenía ese mismo tipo de mirada llorosa que tenia 156 00:10:49,783 --> 00:10:52,720 cuando se encendieron las luces al final de El Rey León. 157 00:10:55,956 --> 00:10:58,859 JUNIO: Está bien, todos, reunirse alrededor. Es hora del pastel. 158 00:10:58,892 --> 00:11:00,027 ¡Vamos! WARD: ¡Vamos, muchachos! 159 00:11:00,060 --> 00:11:01,128 ¿Están todos listos? 160 00:11:01,161 --> 00:11:02,429 Tengo poca batería. 161 00:11:02,462 --> 00:11:06,734 (TODOS CANTAN FELIZ CUMPLEAÑOS) 162 00:11:21,448 --> 00:11:23,150 Pide un deseo, Beaver. Un gran deseo, Beav. 163 00:11:23,183 --> 00:11:24,317 Pide un deseo. 164 00:11:31,759 --> 00:11:33,193 TODOS: ¡Sí! 165 00:11:33,226 --> 00:11:34,862 ¡Así se hace, Beav! 166 00:11:44,071 --> 00:11:47,240 EDDIE: Hola, Bulto, deja de llenarte la cara y presta atención. 167 00:11:47,274 --> 00:11:51,344 he juntado un poco recopilación fotográfica de mi futura alma gemela. 168 00:11:52,946 --> 00:11:55,382 y aqui esta karen sacando a pasear a su perro. 169 00:11:57,217 --> 00:12:00,187 y aqui esta ella en la tienda con su mamá. 170 00:12:00,220 --> 00:12:02,455 ¡Oh! ese es mi favorito traje suyo. 171 00:12:02,489 --> 00:12:05,425 Ya sabes, Eddie, tal vez quieras retrocede un poquito, ¿eh? 172 00:12:05,458 --> 00:12:07,895 ¡Ey! Qué vas a hablando de? Estoy muy bien. 173 00:12:07,928 --> 00:12:10,030 Hace una semana éramos completos desconocidos. 174 00:12:10,063 --> 00:12:14,034 anoche Yo estaba en su dormitorio. 175 00:12:14,067 --> 00:12:16,036 Sí, estabas en su habitación. Está bien. 176 00:12:16,069 --> 00:12:19,372 Pero Karen y su familia estaban en el cine. 177 00:12:19,406 --> 00:12:22,042 ¿No puedes alguna vez simplemente ser? feliz por mi? 178 00:12:24,945 --> 00:12:28,315 Mamá, papá, ¿podemos? abrir los regalos ahora? Por favor, por favor, por favor, por favor. 179 00:12:28,348 --> 00:12:32,820 junio, realmente deberías monitorear la ingesta de azúcar del niño. 180 00:12:34,454 --> 00:12:36,890 Aquí estamos. Este es de Gilbert. 181 00:12:36,924 --> 00:12:38,325 EDDIE: Oh, vamos, Sra. Cleaver. 182 00:12:38,358 --> 00:12:41,094 GILBERT: No me culpes, Beav. Es un reciclaje. 183 00:12:41,128 --> 00:12:44,097 yo no lo usaría cuando lo recibí, entonces Mi mamá te lo está dando. 184 00:12:44,131 --> 00:12:47,134 Bueno, es un gesto encantador. Gilberto. 185 00:12:49,202 --> 00:12:51,304 Bueno, supongo que eso es todo. 186 00:12:51,338 --> 00:12:53,340 JUNIO: No, Beaver. Hay más. 187 00:12:54,507 --> 00:12:55,943 ¿En realidad? 188 00:12:57,544 --> 00:12:59,079 ¡Sácalo, Ward! 189 00:13:02,449 --> 00:13:05,252 TODOS: ¡Vaya! 190 00:13:06,954 --> 00:13:09,489 ¡Guau! Una computadora. 191 00:13:09,522 --> 00:13:12,025 De tu tía Marta. Gracias. 192 00:13:12,059 --> 00:13:15,328 Nada me gusta más que un regalo educativo. 193 00:13:15,362 --> 00:13:18,231 Bueno, Beav, ¿qué más ¿Qué podría pedir un niño? 194 00:13:18,498 --> 00:13:20,100 Sí. 195 00:13:20,133 --> 00:13:23,070 supongo que eso es todo un chico podría pedir, ¿eh? 196 00:13:23,871 --> 00:13:25,172 me alegro Tú te sientes así, hijo. 197 00:13:25,205 --> 00:13:28,041 pero tu mamá y yo quería tenerte algo más. 198 00:13:28,075 --> 00:13:30,077 ¡Criajo! 199 00:13:33,580 --> 00:13:35,282 NIÑOS: ¡Vaya! 200 00:13:35,482 --> 00:13:37,517 ¡Vaya! 201 00:13:42,389 --> 00:13:46,059 ¡Gracias mamá! ¡Gracias papá! ustedes son los mejores padres en todo el universo! 202 00:13:58,205 --> 00:14:00,473 ¡Vaya! ¡Impresionante! 203 00:14:06,179 --> 00:14:07,915 ¡Vaya! 204 00:14:15,288 --> 00:14:17,057 Adiós, papá. Adiós, mamá. 205 00:14:17,090 --> 00:14:18,258 Aquí tienes. 206 00:14:18,291 --> 00:14:19,459 Adiós. 207 00:14:20,994 --> 00:14:22,595 Adiós, mamá. Adiós. 208 00:14:22,629 --> 00:14:25,198 Nos vemos, papá. Ay, Wally, ¿podrías hacernos un favor? 209 00:14:25,232 --> 00:14:26,666 Oh, claro, papá. 210 00:14:26,699 --> 00:14:29,636 haré mi tarea todos los días sin ustedes chicos tener que trepar por mi... 211 00:14:29,669 --> 00:14:32,639 Eso es genial, Wally. pero no lo estábamos realmente yendo allí. 212 00:14:32,672 --> 00:14:34,474 Beaver nunca ha andado en bicicleta a la escuela antes. 213 00:14:34,507 --> 00:14:37,077 estábamos esperando podrias ir con el los primeros días. 214 00:14:37,110 --> 00:14:38,345 WARD: Muéstrale los entresijos. 215 00:14:38,378 --> 00:14:40,413 ¡Oh! Te entiendo. 216 00:14:40,447 --> 00:14:43,683 Simplemente no quieres algo camión girando el castor en un atropello. 217 00:14:43,716 --> 00:14:45,585 Algo así. Sí. 218 00:14:45,618 --> 00:14:47,620 Nos vemos Wal. Está bien, papá. 219 00:14:52,659 --> 00:14:54,361 Bueno, ahí van. 220 00:15:08,341 --> 00:15:12,645 ATERRIZEROS. 221 00:15:13,513 --> 00:15:16,349 Juego tenis. Me gusta viajar. 222 00:15:16,383 --> 00:15:20,687 Y disfruto acurrucarme frente al fuego con una gran pila de informes de libros. 223 00:15:21,388 --> 00:15:22,389 ¿Sí? 224 00:15:22,422 --> 00:15:23,490 Disculpe, señorita Landers. 225 00:15:23,523 --> 00:15:25,592 Pero ¿cuántas "N"? hay en el tenis? 226 00:15:25,625 --> 00:15:27,027 ATERRIZERO: Dos. 227 00:15:27,060 --> 00:15:29,462 Pero no es necesario tomar notas. tu no lo eres vamos a ser probados sobre esto. 228 00:15:29,496 --> 00:15:32,265 Prefiero prevenir que lamentar. 229 00:15:32,299 --> 00:15:34,034 ATERRIZAJES: Entonces sigue adelante. 230 00:15:34,067 --> 00:15:37,204 Ahora, ¿por qué no me dices sobre tus vacaciones de verano? 231 00:15:37,604 --> 00:15:39,339 Susan Akatsu. 232 00:15:39,372 --> 00:15:41,208 Hola, señorita Landers. 233 00:15:41,241 --> 00:15:45,245 Este verano fuimos a Monte Rushmore, y luego mi abuela murio, 234 00:15:45,712 --> 00:15:46,713 pero no en el Monte Rushmore. 235 00:15:46,746 --> 00:15:49,983 Ay, Susana, Lamento mucho escuchar eso. ¡Sí! 236 00:15:50,017 --> 00:15:52,619 Todos estaban tristes excepto mi papá, 237 00:15:52,652 --> 00:15:55,488 porque ella siempre decía nunca ganó suficiente dinero. 238 00:15:56,656 --> 00:15:58,125 Gracias Susana. 239 00:15:59,792 --> 00:16:01,494 Gilbert Bates. 240 00:16:01,528 --> 00:16:03,363 Yo soy Gilbert. 241 00:16:03,396 --> 00:16:06,333 Este verano, mis padres me envió al campamento. 242 00:16:06,366 --> 00:16:10,603 Cogí impétigo, y cuando regresé, mi papá se había mudado. 243 00:16:10,637 --> 00:16:12,605 Sólo que desde entonces él retrocedió. 244 00:16:12,639 --> 00:16:16,343 Pero él todavía está durmiendo en mi habitación, y estoy durmiendo en el sofá. 245 00:16:17,410 --> 00:16:20,380 Gracias gilbert, por ser tan sincero. 246 00:16:20,413 --> 00:16:24,251 ¡Oh! Y mientras estaba fuera, mi gato fue atropellado. 247 00:16:29,256 --> 00:16:30,757 Teodoro Cleaver. 248 00:16:34,394 --> 00:16:36,629 ¿No es ese tu nombre? 249 00:16:36,663 --> 00:16:40,133 Sí, pero todos me llaman. Castor a causa de es mi apodo. 250 00:16:40,167 --> 00:16:41,534 Pero puedes llamarme lo que quieras, 251 00:16:41,568 --> 00:16:44,771 porque no quiero enojarte y tenerte dame una mala nota. 252 00:16:44,804 --> 00:16:49,076 Bueno, si te parece bien, Simplemente te llamaré Theodore. 253 00:16:49,109 --> 00:16:51,078 Este verano, Tengo una bicicleta increíble. 254 00:16:51,111 --> 00:16:53,513 mi hermano me coló en una película con clasificación R. 255 00:16:53,546 --> 00:16:56,349 Y estoy jugando al fútbol, así que tengo que usar una taza. 256 00:16:58,151 --> 00:16:59,419 Gracias Teodoro. 257 00:16:59,452 --> 00:17:01,321 Ah, y nadie en mi familia murió. 258 00:17:09,829 --> 00:17:11,764 ¡Hola, Wally! ¡Hola, chicos! 259 00:17:11,798 --> 00:17:14,067 Wallace, qué fortuito. 260 00:17:14,101 --> 00:17:15,735 ¿Qué quieres, Eddie? 261 00:17:15,768 --> 00:17:18,371 karen está ahí con una camada de sus amigos. 262 00:17:18,405 --> 00:17:20,307 entonces 263 00:17:20,340 --> 00:17:23,443 Pensé que querrías ser un testigo de la historia. 264 00:17:23,476 --> 00:17:25,245 ¿De qué está hablando? ¿Wally? 265 00:17:25,278 --> 00:17:28,215 Significa que es demasiado cobarde para intentar estafarla por sí mismo. 266 00:17:28,248 --> 00:17:30,717 Oye, Lumpy, ¿no llegas tarde? para tu cita con el psiquiatra? 267 00:17:30,750 --> 00:17:32,619 lo prometiste no ibas a ¡Díselo a cualquiera! 268 00:17:32,652 --> 00:17:34,821 Y confiaste en mí. Gran error. 269 00:17:36,523 --> 00:17:40,493 Vamos, Wally, ¿un poco de ayuda? Eres mi mejor amigo, ¿verdad? 270 00:17:40,527 --> 00:17:41,761 eso es lo que me sigues diciendo. 271 00:17:41,794 --> 00:17:43,296 Que deporte. 272 00:17:45,865 --> 00:17:48,868 EDDIE: Oye, ¿no sabes leer? No se permiten perros. 273 00:17:48,901 --> 00:17:51,404 Vamos, Eddie. se supone que debo ser mirándolo. 274 00:17:51,438 --> 00:17:53,606 esto es para Sólo audiencias maduras. 275 00:17:53,640 --> 00:17:57,210 Átalo a una farola, y lo traeremos un plato de croquetas. 276 00:17:58,745 --> 00:18:00,780 Sólo espera aquí. Esto no llevará mucho tiempo. 277 00:18:17,597 --> 00:18:19,866 Hombre, deseo Yo era esa paja. 278 00:18:20,467 --> 00:18:22,269 ¡Ay dios mío! 279 00:18:22,302 --> 00:18:23,903 Mira, lo haré toda la conversación. 280 00:18:23,936 --> 00:18:26,506 Sólo te quedas ahí y reír y temblar tu cabeza, como, 281 00:18:26,539 --> 00:18:29,376 "¿Dónde diablos ¿Se te ocurrió esto?" 282 00:18:33,546 --> 00:18:37,250 Da otro paso, y lo presentaré una orden de alejamiento. 283 00:18:37,284 --> 00:18:40,287 Fácil. Venimos en paz. 284 00:18:41,421 --> 00:18:44,123 Ey. ¿No eres Wally Cleaver? 285 00:18:45,425 --> 00:18:46,826 Sí. 286 00:18:46,859 --> 00:18:49,696 y supongo ya lo sabes mi amigo eddie? 287 00:18:49,729 --> 00:18:51,531 Nunca nos hemos conocido formalmente. 288 00:18:55,368 --> 00:18:57,570 Bueno, sólo vinimos a saludar. 289 00:19:02,342 --> 00:19:03,510 Nos vemos. 290 00:19:03,543 --> 00:19:05,278 No tienes que irte todavía. 291 00:19:06,346 --> 00:19:08,381 ¿No quieres sentarte? 292 00:19:08,415 --> 00:19:09,549 ¿En realidad? 293 00:19:12,919 --> 00:19:14,654 PUNK: Ruedas de elección. 294 00:19:14,687 --> 00:19:17,357 Gracias. lo tengo mintiéndole a mi papá. 295 00:19:19,592 --> 00:19:21,728 ¿Montas BMX, hombre? 296 00:19:21,761 --> 00:19:24,331 Oh, no. solo se me permite en la acera. 297 00:19:24,364 --> 00:19:26,466 Oh, un llanero. 298 00:19:26,499 --> 00:19:28,401 Déjame hacer algunas cosas, ¿eh? 299 00:19:29,302 --> 00:19:30,403 ¿Quieres montarlo? 300 00:19:30,437 --> 00:19:31,538 ¡Oye, gracias amigo! 301 00:19:45,418 --> 00:19:46,753 ¡Fresco! 302 00:20:03,703 --> 00:20:05,905 donde aprendiste todas esas cosas? 303 00:20:05,938 --> 00:20:09,842 Es algo que se siente. Ya sabes, Tengo algunos trucos más. 304 00:20:09,876 --> 00:20:11,778 ¿En realidad? ¡Fresco! ¿Puedes mostrarme? 305 00:20:11,811 --> 00:20:13,413 Sí, claro. 306 00:20:13,446 --> 00:20:15,382 Tengo uno que nunca olvidarás. 307 00:20:18,718 --> 00:20:20,320 ¡Ey! ¡No te preocupes! 308 00:20:20,353 --> 00:20:22,655 solo necesito agite un poco de torque. 309 00:20:25,425 --> 00:20:27,694 BEAVER: ¡Genial, amigo! 310 00:20:30,297 --> 00:20:32,799 Hasta la vista, cariño. 311 00:20:33,300 --> 00:20:34,334 ¡Ey! 312 00:20:37,770 --> 00:20:38,838 ¡Ey! 313 00:20:49,449 --> 00:20:50,950 ¡Vuelve aquí! 314 00:20:51,851 --> 00:20:52,919 ¡Ey! 315 00:21:07,967 --> 00:21:11,003 Entonces, ¿te sentiste? ¿La electricidad entre nosotros? 316 00:21:11,037 --> 00:21:12,505 no lo hiciste di una palabra allí. 317 00:21:12,539 --> 00:21:13,540 ¡Exactamente! 318 00:21:13,573 --> 00:21:16,676 Algunas miradas tristes algunos gruñidos bien colocados, 319 00:21:16,709 --> 00:21:19,679 al igual que mi hombre, Brad Pitt. 320 00:21:22,081 --> 00:21:23,516 Vamos, Beaver. Vámonos a casa. 321 00:21:23,550 --> 00:21:24,717 No puedo. 322 00:21:26,519 --> 00:21:28,521 ¿Cómo? Bueno... 323 00:21:29,121 --> 00:21:30,523 Mira, apareció este chico genial. 324 00:21:30,557 --> 00:21:32,024 y quería mostrarme estos geniales trucos en bicicleta, 325 00:21:32,058 --> 00:21:33,360 y lo dejé andar en bicicleta. 326 00:21:33,393 --> 00:21:35,695 Y el hizo estos trucos geniales en bicicleta. Pensé que era genial. 327 00:21:35,728 --> 00:21:37,764 Entonces él quería mostrarme otro truco, y le dejé montarlo. 328 00:21:37,797 --> 00:21:40,767 Luego se fue y se fue ¡y nunca volvió! 329 00:21:40,800 --> 00:21:43,403 Tienes tu ¿bicicleta nueva robada? 330 00:21:43,436 --> 00:21:45,738 Beav, ¿cómo pudiste dejar que eso suceda? 331 00:21:45,772 --> 00:21:49,041 Supongo que es porque él lo robó un poquito a la vez. 332 00:21:50,410 --> 00:21:51,578 Oh, hombre. 333 00:21:54,547 --> 00:21:55,915 WARD: Gracias de nuevo Para el viaje, Fred. 334 00:21:55,948 --> 00:21:58,451 No te preocupes. No dejaré que lo olvides. 335 00:22:03,523 --> 00:22:04,657 ¿Bien? 336 00:22:04,691 --> 00:22:06,058 No sé. 337 00:22:06,092 --> 00:22:09,596 Su cabello luce como arruinado, como lo ha estado Le grité todo el día. 338 00:22:23,042 --> 00:22:26,946 Ya sabes, Beav. es posible que tengas Después de todo, tuve suerte. 339 00:22:26,979 --> 00:22:28,448 Sí, es bastante bueno. 340 00:22:28,481 --> 00:22:29,482 WALLY: Está bien, mamá. 341 00:22:30,750 --> 00:22:32,118 Es simplemente delicioso. Sí, preparé la cena. 342 00:22:32,151 --> 00:22:33,886 Wally, ¿podrías pasa la carne, por favor? 343 00:22:33,920 --> 00:22:35,888 Claro, papá. 344 00:22:35,922 --> 00:22:38,825 June, te has superado a ti misma. Esta carne es excepcional. 345 00:22:38,858 --> 00:22:40,493 Es genial, mamá. 346 00:22:40,527 --> 00:22:42,595 WALLY: Aquí tienes. JUNIO: ¿Conseguiste pan? 347 00:22:42,629 --> 00:22:43,830 WALLY: Oh, gracias. 348 00:22:46,799 --> 00:22:49,536 castor, ¿Por qué comes tan rápido? 349 00:22:49,569 --> 00:22:50,870 Entonces puedo ser excusado. 350 00:22:50,903 --> 00:22:52,472 No tengas tanta prisa. 351 00:22:53,440 --> 00:22:55,508 Cuéntanos todo lo hiciste hoy. 352 00:22:56,976 --> 00:22:58,445 ¿Todo? 353 00:22:58,478 --> 00:23:00,413 Sí, cuéntanos sobre tu primer día de clases. 354 00:23:00,447 --> 00:23:03,015 Ah, sí, la escuela. 355 00:23:03,049 --> 00:23:06,118 Monté mi bicicleta allí. el nombre de mi maestro Es la señorita Landers. 356 00:23:06,152 --> 00:23:09,956 Ella era muy amable, pero ellos siempre son el primer día para que no te asustes. 357 00:23:09,989 --> 00:23:13,426 Entonces sonó el timbre, y me monté en mi bicicleta y se fue y... 358 00:23:13,460 --> 00:23:15,161 Ahora te estoy hablando a ti. 359 00:23:15,194 --> 00:23:16,729 ¿Puedo ser excusado? 360 00:23:16,763 --> 00:23:18,531 ¿Qué pasa después de la escuela? 361 00:23:19,532 --> 00:23:20,733 ¿Después de la escuela? 362 00:23:21,901 --> 00:23:25,738 ¿Qué hicimos? ¿Después de la escuela, Wally? 363 00:23:28,207 --> 00:23:32,545 Bueno, lo recogí en su bicicleta, tal como me dijiste. 364 00:23:33,212 --> 00:23:36,816 Y luego simplemente hicimos cosas. 365 00:23:36,849 --> 00:23:38,718 Sí, papá, hicimos cosas. 366 00:23:39,886 --> 00:23:42,021 Bueno, ¿qué tipo de cosas? 367 00:23:42,054 --> 00:23:46,058 Bueno... Oye, mamá, ¿Puedo tener un poco de brócoli? 368 00:23:46,092 --> 00:23:48,561 ¿Estás seguro de que eso es todo? eso paso hoy? 369 00:23:48,595 --> 00:23:50,730 Ah, sí, claro. ¿Verdad, Beav? 370 00:23:52,832 --> 00:23:55,768 Chicos, hay algo te molesta, ¿no? 371 00:23:56,869 --> 00:23:59,706 No, papá. ¿Por qué dices eso? 372 00:23:59,739 --> 00:24:03,576 Bueno, por un lado, Odias el brócoli. 373 00:24:03,610 --> 00:24:07,113 Está bien, voy a preguntarte de nuevo. Esta vez Quiero una respuesta honesta. 374 00:24:07,146 --> 00:24:10,650 ¿Pasó algo? que no nos quieres saber sobre? 375 00:24:15,822 --> 00:24:16,923 Sí. 376 00:24:19,191 --> 00:24:21,928 Bueno 377 00:24:21,961 --> 00:24:23,796 tu lo sabes Estoy en el equipo de fútbol. 378 00:24:23,830 --> 00:24:26,866 y voy a ser médico, tal vez incluso en África. 379 00:24:28,134 --> 00:24:29,468 Castor. 380 00:24:30,537 --> 00:24:31,938 Me robaron la bicicleta. 381 00:24:31,971 --> 00:24:34,907 ¿Robó? castor, ¿Cómo pudo pasar esto? 382 00:24:34,941 --> 00:24:37,644 Sólo has tenido esa bicicleta. ¡por cinco días! 383 00:24:37,677 --> 00:24:39,612 En realidad, sólo han pasado cuatro. 384 00:24:40,079 --> 00:24:41,280 ¡Papá, lo siento! ¡Honesto! 385 00:24:41,313 --> 00:24:45,051 Bueno, "lo siento" no va a trae de vuelta tu bicicleta, ¿lo es? 386 00:24:45,084 --> 00:24:47,587 O tu Ken Griffey Tarjeta de novato junior. 387 00:24:50,657 --> 00:24:52,859 O tu Game Boy. 388 00:24:52,892 --> 00:24:55,995 ni siquiera voy a mencionar el garaje. 389 00:24:56,028 --> 00:24:59,031 Ward, el garaje. No fue culpa de Beaver. 390 00:24:59,065 --> 00:25:01,200 Está bien, está bien. Tienes razón, querida. 391 00:25:01,233 --> 00:25:04,804 Lo que me molesta es que no tienes respeto para sus posesiones personales. 392 00:25:04,837 --> 00:25:06,806 ¿Tú? No, señor. 393 00:25:06,839 --> 00:25:08,074 ¿Cómo puedes decir eso? 394 00:25:08,107 --> 00:25:10,109 Pensé que eso es lo que querías que dijera. 395 00:25:10,142 --> 00:25:11,644 Pabellón. 396 00:25:11,678 --> 00:25:14,981 Este es otro ejemplo de que pasa cuando no estás prestando atención. 397 00:25:15,014 --> 00:25:16,816 ¿No es así, Wally? 398 00:25:18,885 --> 00:25:21,087 Pero papá, No hice nada. 399 00:25:21,120 --> 00:25:24,924 Exactamente. ¿No eras tú? se supone que debe estar cuidando tu hermano hoy? 400 00:25:25,592 --> 00:25:26,492 Sí. 401 00:25:26,525 --> 00:25:29,095 Bueno, ¿dónde estabas? cuando paso todo esto? 402 00:25:30,329 --> 00:25:32,298 Dentro de la tienda de refrescos tomando un batido con Eddie. 403 00:25:32,331 --> 00:25:34,000 ¡Oh! ¡Bien! ¡Bien! 404 00:25:34,033 --> 00:25:36,135 buscamos por todas partes Por eso, papá. 405 00:25:37,303 --> 00:25:40,673 Realmente esperábamos mucho más de ti, Wally. 406 00:25:44,911 --> 00:25:46,579 Vaya, los padres son raros, ¿eh? 407 00:25:46,613 --> 00:25:49,048 Me equivoco y ellos obtienen aún más enojado contigo. 408 00:25:50,382 --> 00:25:51,618 Ey. 409 00:25:58,024 --> 00:26:00,126 ¿Por qué me empujaste? 410 00:26:00,159 --> 00:26:01,994 Estoy harto de siempre cuidarte. 411 00:26:02,028 --> 00:26:03,429 estoy harto de ti siguiéndome a todas partes. 412 00:26:03,462 --> 00:26:07,033 "Oye, Wally, ¿puedo ir? Oye, Wally, ¿puedo jugar también? ¿Puedo, Wally? 413 00:26:07,066 --> 00:26:08,100 "Wally, por favor, Wally..." ¡Cállate! 414 00:26:08,134 --> 00:26:09,602 ¡Hazme, aliento de pedo! 415 00:26:09,636 --> 00:26:10,770 Eso es todo. Lo estoy diciendo. 416 00:26:10,803 --> 00:26:11,871 ¡No! tu no lo eres ¡sin decir nada! 417 00:26:11,904 --> 00:26:14,140 CASTOR: ¡Mamá! ¿Sabes lo que me molesta? 418 00:26:14,173 --> 00:26:17,777 Cuando algo como esto sucede, ¿por qué se sienten? ¿Tienen que taparlo? 419 00:26:17,810 --> 00:26:19,679 Tal vez tenían miedo te perderías de control 420 00:26:19,712 --> 00:26:22,615 sin darles una oportunidad de explicar. 421 00:26:22,649 --> 00:26:24,884 No los decepcionaste, ¿lo hiciste? 422 00:26:29,656 --> 00:26:32,024 Cuando yo era niño, Dije que nunca gritaría a mis hijos 423 00:26:32,058 --> 00:26:36,162 como lo hizo mi papá, y lo hice de nuevo, ¿no? 424 00:26:36,195 --> 00:26:38,030 ¿Por qué son todos hombres? están más preocupados por 425 00:26:38,064 --> 00:26:39,331 sus relaciones con sus padres 426 00:26:39,365 --> 00:26:41,267 de lo que son ¿sus propios hijos? 427 00:26:41,300 --> 00:26:43,770 Ya sabes, mi padre también era así. 428 00:27:06,092 --> 00:27:07,126 Lo tengo. 429 00:27:07,159 --> 00:27:12,031 ¡Vaya! 430 00:27:15,234 --> 00:27:18,004 No te sueltes, Beav. No te sueltes. 431 00:27:18,037 --> 00:27:20,006 JUNIO: Sigo pensando reaccionaste exageradamente. 432 00:27:20,039 --> 00:27:21,741 Bueno, tal vez tengas razón. querido. 433 00:27:23,175 --> 00:27:25,712 Ya sabes, 434 00:27:25,745 --> 00:27:29,015 Debería ir ahí arriba y discúlpate por perderlo. 435 00:27:29,048 --> 00:27:30,249 Sería bueno. 436 00:27:30,282 --> 00:27:33,152 WARD: Simplemente no los quiero. salir del apuro tan fácilmente. 437 00:27:33,185 --> 00:27:38,090 ¿Es demasiado pedir? para que acepten un poco responsabilidad por ellos mismos? 438 00:27:38,124 --> 00:27:42,394 Por lo que costó esa bicicleta, pueden sudar un poco más. 439 00:27:47,066 --> 00:27:48,667 Vamos, Beaver. 440 00:27:50,903 --> 00:27:52,338 Gracias. ¡Ups! 441 00:27:52,905 --> 00:27:54,240 ¡Oh, no! 442 00:28:02,448 --> 00:28:07,053 Ya sabes, June, tal vez yo debería darles a esos chicos un poco más de crédito. 443 00:28:07,419 --> 00:28:08,755 Mmm-hmm. 444 00:28:17,296 --> 00:28:19,365 Eso estuvo cerca. 445 00:28:19,398 --> 00:28:23,903 Sólo porque salvaste mi vida no significa que lo olvidé Me llamaste "aliento de pedo". 446 00:28:30,176 --> 00:28:32,111 ¡Chicos! 447 00:28:58,070 --> 00:29:02,842 Buenas tardes, señora Cleaver. me tomé la libertad de traerte tu correo. 448 00:29:02,875 --> 00:29:05,144 Bueno, gracias Eddie. 449 00:29:05,177 --> 00:29:07,980 Pero ya sabes, los chicos están castigados así que no puedes entrar. 450 00:29:08,014 --> 00:29:09,916 ¿Detecto una nueva fragancia? 451 00:29:11,017 --> 00:29:12,785 ¿Sería aceite de pachulí? 452 00:29:12,819 --> 00:29:14,386 Gracias por notarlo. 453 00:29:14,420 --> 00:29:17,890 ¿Sabe, señora Cleaver? y digo esto con todo respeto, 454 00:29:17,924 --> 00:29:20,226 para una mamá, Eres toda una nena. 455 00:29:27,399 --> 00:29:30,803 He aquí un espécimen de primera de "teenus jodido". 456 00:29:31,337 --> 00:29:33,039 ¿Qué deseas? 457 00:29:33,072 --> 00:29:36,008 ya sabes como es cuando estás conduciendo en la autopista. 458 00:29:36,042 --> 00:29:39,345 Ves un accidente. no puedes ayudar pero mira los restos. 459 00:29:40,346 --> 00:29:42,481 Sí, gracias por Pasando por aquí, Eddie. 460 00:29:43,482 --> 00:29:45,584 Ahora, lo que necesito que hagas 461 00:29:45,617 --> 00:29:49,255 es llamar a mi pequeña flor y descubrir cuanto me gusta 462 00:29:49,288 --> 00:29:52,158 sin sonar como yo soy el chico eso te puso a ello. 463 00:29:52,191 --> 00:29:55,261 ¿Oh sí? ¿Qué gano yo con esto? 464 00:29:55,294 --> 00:30:00,299 El orgulloso brillo que sentirás cuando te das cuenta que has ayudado iniciar una unión exitosa. 465 00:30:00,332 --> 00:30:04,203 Y quién sabe, tal vez ella tenga algo Buen amigo tranquilo para ti. 466 00:30:06,305 --> 00:30:07,406 Olvídalo, Eddie. 467 00:30:07,439 --> 00:30:10,142 No me vas a engañar en ser el intermediario. 468 00:30:15,481 --> 00:30:17,583 ¿Hola? ¿Hola? 469 00:30:17,616 --> 00:30:18,851 Soy yo. 470 00:30:19,986 --> 00:30:21,287 Wally Cleaver. 471 00:30:22,221 --> 00:30:23,856 Ah, hola. 472 00:30:23,890 --> 00:30:27,559 Sí, solo estoy llamando de la nada a, 473 00:30:28,194 --> 00:30:29,896 ya sabes, saluda. 474 00:30:29,929 --> 00:30:31,998 KAREN: Bueno, me alegro que lo hayas hecho. 475 00:30:32,031 --> 00:30:36,335 Mira, estoy teniendo esto fiesta chico-chica el sábado, 476 00:30:36,368 --> 00:30:38,470 y quería invitarte. 477 00:30:38,504 --> 00:30:40,039 ¿En realidad? Sí. 478 00:30:40,072 --> 00:30:42,108 queria preguntarte en la tienda de refrescos, 479 00:30:42,141 --> 00:30:46,112 pero fue un poco incómodo con ese eddie parado ahí. 480 00:30:47,046 --> 00:30:49,015 Sí, puedo entender eso. 481 00:30:49,048 --> 00:30:51,583 Basta de bromas cursis. Empieza a hablarme. 482 00:30:51,617 --> 00:30:52,885 ¿Quieres hacer esto? 483 00:30:52,919 --> 00:30:53,986 No. Bien. 484 00:30:57,089 --> 00:31:00,359 Ya sabes, Eddie no es tan asqueroso una vez que lo conoces. 485 00:31:00,960 --> 00:31:03,029 ¡Ay dios mío! 486 00:31:03,062 --> 00:31:05,431 el esta de pie justo a tu lado, ¿no? 487 00:31:05,464 --> 00:31:08,434 Sí, eso es, eso es bastante cierto. 488 00:31:08,467 --> 00:31:11,637 Supongo que no puedo invitarte sin invitarlo también. 489 00:31:11,670 --> 00:31:13,039 Eso sería fantástico. 490 00:31:13,072 --> 00:31:14,573 ¿Qué? ¿Qué...? 491 00:31:15,341 --> 00:31:18,177 Escucha, Wally, 492 00:31:18,210 --> 00:31:21,180 ahora que tienes mi numero y todo, 493 00:31:21,213 --> 00:31:24,516 la próxima vez que estés solo, ¿Por qué no me llamas? 494 00:31:24,550 --> 00:31:27,153 Fue genial hablar contigo, También, Karen. 495 00:31:27,186 --> 00:31:28,320 Adiós. 496 00:31:33,559 --> 00:31:35,561 Algo en tu mente, ¿Castor? 497 00:31:36,228 --> 00:31:37,296 Bueno, algo así. 498 00:31:37,329 --> 00:31:40,366 En la televisión mostró a este tipo. que jugaba al fútbol, 499 00:31:40,399 --> 00:31:44,536 pero ya no puedo a causa de él consiguió abordado con tanta fuerza. 500 00:31:44,570 --> 00:31:49,241 Vamos, Beaver. cuando yo estaba tu edad, jugando al pipí, Tomé mis bultos. 501 00:31:49,275 --> 00:31:51,077 Fue derribado y me levanté. 502 00:31:51,110 --> 00:31:53,612 Eso es fútbol. Eso se parece mucho a la vida, de verdad. 503 00:31:53,645 --> 00:31:57,216 Entonces sólo quiero asegurarme todas las partes de mi cuerpo están funcionando bien. 504 00:31:57,249 --> 00:31:59,518 ¿Qué estás diciendo? ¿Quieres dejar el equipo? 505 00:31:59,551 --> 00:32:03,322 ¿Yo? ¡Gracias papá! Qué alivio. 506 00:32:10,696 --> 00:32:13,299 Bueno, no puedes. 507 00:32:13,332 --> 00:32:15,134 ¿Por qué no? 508 00:32:15,167 --> 00:32:18,971 Bueno, porque primero es esto, luego Lo siguiente que hizo fue dejar la escuela. 509 00:32:19,005 --> 00:32:20,406 Entonces un día Dejaste tu trabajo, 510 00:32:20,439 --> 00:32:22,608 entonces tu matrimonio y cualquier otra cosa que te da problemas en la vida. 511 00:32:22,641 --> 00:32:25,377 ¿Quieres decir que puedo dejar la escuela? Castor. 512 00:32:25,411 --> 00:32:27,246 No me estás escuchando. 513 00:32:28,747 --> 00:32:32,751 Si realmente quieres hacer tu papá orgulloso, Entonces no te rindas. 514 00:32:32,784 --> 00:32:36,388 Está bien, papá. lo dejaré tratando de dejar de fumar. 515 00:32:38,657 --> 00:32:40,359 Castor. 516 00:32:40,392 --> 00:32:42,628 Tú sigue con ello. Sigue jugando duro. 517 00:32:42,661 --> 00:32:46,698 ¿Quién sabe? Un día puede que estés montando una bicicleta nueva por Mayfield. 518 00:33:07,653 --> 00:33:09,588 LOCUTOR: Bienvenidos al Campo Centenario 519 00:33:09,621 --> 00:33:13,625 para el juego inaugural del fútbol Mighty Mite. 520 00:33:13,659 --> 00:33:17,363 Gracias. Oh, chico, ¿Quieres palomitas de maíz, eh? 521 00:33:17,396 --> 00:33:18,764 Bueno, ¿cómo van las ventas, junio? 522 00:33:18,797 --> 00:33:20,466 Bien, querida. 523 00:33:20,499 --> 00:33:22,101 ¿Qué le gustaría? 524 00:33:31,643 --> 00:33:34,780 LOCUTOR: Mayfield será comenzando hacia Oak Park. 525 00:33:36,648 --> 00:33:39,385 GORDON: Está bien, todos, prepárate para el saque inicial. 526 00:33:39,418 --> 00:33:41,220 ¡Miremos vivos, ahora! 527 00:33:50,229 --> 00:33:51,797 ¡Beav! ¡Ir! 528 00:33:59,705 --> 00:34:03,842 NIÑAS: ¡Oye! ¡Mayfield! ¡No tomes uh-uh! 529 00:34:03,875 --> 00:34:06,378 LOCUTOR: Con 38 segundos queda en el juego, 530 00:34:06,412 --> 00:34:10,216 Mayfield tiene una ventaja de cinco puntos y la pelota. 531 00:34:11,250 --> 00:34:14,120 GORDON: Está bien, las reglas dicen Tengo que jugar con todos. 532 00:34:14,153 --> 00:34:15,387 Vamos a ver. 533 00:34:17,123 --> 00:34:18,324 Cuchilla de carnicero. 534 00:34:19,391 --> 00:34:20,659 ¿Sí, entrenador? 535 00:34:22,394 --> 00:34:26,265 Hijo, quiero que corras un fuerte 28 T a la derecha en "Go". ¿Entiendo? 536 00:34:26,798 --> 00:34:29,135 Entiendo. 537 00:34:29,168 --> 00:34:33,139 ¡Muy bien, compañeros! ¡Seamos fuertes ahí fuera! ¡Y ahora protege esa pelota! 538 00:34:39,145 --> 00:34:41,613 Ve a decirle al mariscal de campo la obra. 539 00:34:41,647 --> 00:34:43,749 ¡Oh! Lo entiendo. 540 00:34:44,516 --> 00:34:46,285 ¡Vete, Castor! 541 00:34:46,318 --> 00:34:50,389 Fuerte derecha 28 T en marcha. Fuerte derecha 28 T en marcha. 542 00:34:50,422 --> 00:34:53,459 Entonces, ¿cuál es la obra? 543 00:34:55,727 --> 00:34:56,795 RICARDO: ¿Y bien? 544 00:34:58,430 --> 00:35:00,899 Ya vuelvo. 545 00:35:00,932 --> 00:35:04,270 LOCUTOR: Parece haber un poco de confusión. en la reunión de Mayfield. 546 00:35:06,872 --> 00:35:08,207 ¡Vete, Castor! 547 00:35:08,240 --> 00:35:09,441 ¡Vete, Castor! 548 00:35:09,841 --> 00:35:11,243 TODOS: ¡Sí! 549 00:35:11,277 --> 00:35:12,411 ¡Romper! 550 00:35:14,280 --> 00:35:17,149 GORDON: ¡Muévanse, muchachos! ¡Muévete ahora! 551 00:35:18,417 --> 00:35:19,551 ¡Abajo! 552 00:35:25,257 --> 00:35:27,659 RICARDO: ¡Listo! ¡Ir! 553 00:35:29,461 --> 00:35:30,529 ¡Sí! 554 00:35:32,664 --> 00:35:34,666 ¡Vaya! 555 00:35:42,274 --> 00:35:43,442 ¡Ir! 556 00:35:43,475 --> 00:35:44,676 ¡Sí! 557 00:35:45,411 --> 00:35:46,812 ¡Sí! 558 00:35:47,813 --> 00:35:49,548 Hola, castor, tírame la pelota. 559 00:35:49,581 --> 00:35:51,417 ¡No! 560 00:35:52,284 --> 00:35:53,685 ¡No! ¡No! 561 00:35:55,854 --> 00:35:57,323 ¿Qué? 562 00:36:09,568 --> 00:36:12,471 LOCUTOR: ¡Increíble! ¡Oak Park gana! 563 00:36:29,821 --> 00:36:33,759 Hola, Beav. ¿Cómo pudiste lanzar la pelota? ¿A un chico de Oak Park? 564 00:36:34,560 --> 00:36:36,662 Ese era George Tibbles. 565 00:36:36,695 --> 00:36:39,565 En el campamento estábamos en el mismo equipo en Guerra de colores. 566 00:36:39,598 --> 00:36:42,901 Tal vez si empezaras a llorar, la gente se sentiría arrepentida para ti. 567 00:37:17,068 --> 00:37:20,572 No te preocupes por eso, Beav. Los tendrás la próxima vez. 568 00:37:20,606 --> 00:37:22,741 De hecho, Estoy deseando que llegue. 569 00:37:25,076 --> 00:37:27,245 Muchas gracias Eddie. 570 00:37:28,614 --> 00:37:32,684 estoy muy contento con los resultados de la prueba de astronomía. 571 00:37:32,718 --> 00:37:35,587 Aunque todavía hay algunos Confusión sobre Plutón. 572 00:37:38,089 --> 00:37:40,058 Si bien es planetario la clasificación aún está incierto, 573 00:37:40,091 --> 00:37:43,295 definitivamente no lo es El perro de Mickey. 574 00:37:43,329 --> 00:37:44,430 ¡Ratas! 575 00:37:45,764 --> 00:37:49,000 Vaya, castor, realmente te detuviste tu calificación. 576 00:37:49,034 --> 00:37:50,402 Tienes una C. 577 00:37:50,436 --> 00:37:51,603 ¿Lo hice? 578 00:37:51,637 --> 00:37:54,039 Sí, un "Nos vemos después de clase". 579 00:38:01,713 --> 00:38:04,950 Bueno. Adiós, Judy. Gracias, Judy. Adiós. 580 00:38:07,653 --> 00:38:11,857 Teodoro, pensé podría ser mejor si tuviéramos una oportunidad de hablar en privado. 581 00:38:11,890 --> 00:38:14,493 quiero que entiendas esto no es un castigo. 582 00:38:14,526 --> 00:38:17,496 No te preocupes. Se como te ves cuando te enojas. 583 00:38:17,529 --> 00:38:20,899 estuve allí el tiempo atrapaste a larry revisando tu bolso. 584 00:38:22,100 --> 00:38:23,435 teodoro, 585 00:38:25,103 --> 00:38:29,808 tuviste una oportunidad estudiar para este examen? 586 00:38:29,841 --> 00:38:33,579 Trabajé muy duro Señorita Landers. Estudié hasta que me dolió la cabeza. 587 00:38:34,580 --> 00:38:37,549 Supongo que solo no entendí nada de eso. 588 00:38:37,583 --> 00:38:40,686 Realmente odiaría verte quedarse atrás. Sí, yo también. 589 00:38:40,719 --> 00:38:45,424 A nadie le gusta ser el chico quien hace que la gente escuche la misma basura una y otra vez 590 00:38:45,457 --> 00:38:48,326 que se aburrieron escuchando en primer lugar. 591 00:38:49,695 --> 00:38:52,097 Estoy seguro de que eso es un sentimiento terrible. 592 00:38:52,130 --> 00:38:56,468 ¿Ayudaría si tú y yo revisó este material después de la escuela por unos días? 593 00:39:00,105 --> 00:39:02,040 GORDON: ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? 594 00:39:02,073 --> 00:39:06,545 Quieres decir que estarías dispuesto a ayúdame después de la escuela ¿Más que solo hoy? 595 00:39:06,578 --> 00:39:08,680 Bueno, si fuera necesario. 596 00:39:08,714 --> 00:39:13,685 Y si fuera realmente tonto, ¿Podríamos reunirnos todos los martes? y el jueves hasta las 4:30 aproximadamente? 597 00:39:13,719 --> 00:39:15,854 Y tal vez incluso ¿Algunos sábados también? 598 00:39:21,092 --> 00:39:25,063 Son los errores mentales eso causará un equipo para perder. 599 00:39:26,465 --> 00:39:27,799 no quiero nombrar Cualquier nombre, pero... 600 00:39:27,833 --> 00:39:31,102 Adelante, di su nombre. todo lo que quieras, entrenador. Beaver no está aquí. 601 00:39:31,136 --> 00:39:34,606 A causa de él es quedándose atrás, y él Tengo que quedarme después de la escuela. 602 00:39:34,640 --> 00:39:37,643 ¡Oh! Lo extrañaremos. 603 00:40:06,672 --> 00:40:09,407 ¡Hola! Llegaste temprano a casa. 604 00:40:17,749 --> 00:40:19,785 Junio. 605 00:40:19,818 --> 00:40:23,421 Estás aspirando perlas. Sabes lo que eso me hace. 606 00:40:24,756 --> 00:40:26,758 Quedarse. 607 00:40:26,792 --> 00:40:29,528 Más tarde, me deslizaré en un par de guantes de cocina. 608 00:40:35,934 --> 00:40:38,770 ¡Caray! ¿Por qué ustedes dos no conseguir una habitación? 609 00:40:39,137 --> 00:40:40,872 ¡Oh! Criajo. 610 00:40:45,076 --> 00:40:46,945 Ah, hola. Recién estoy llegando a casa. 611 00:40:46,978 --> 00:40:49,981 castor, ¿Cómo estuvo la práctica de hoy? 612 00:40:50,015 --> 00:40:52,551 Casi lo mismo de siempre, Supongo. 613 00:40:52,584 --> 00:40:55,754 Escucha, quiero hablar contigo sobre tu partido del sábado. 614 00:40:56,287 --> 00:40:58,223 ¿Tú haces? 615 00:40:58,256 --> 00:41:01,893 Lamento no poder estar allí. tengo que salir de la ciudad en negocios. 616 00:41:02,160 --> 00:41:04,730 ¡Oh! 617 00:41:04,763 --> 00:41:07,198 estaré ahí el sábado siguiente seguro. 618 00:41:07,232 --> 00:41:08,399 ¿Vas a? 619 00:41:08,433 --> 00:41:11,970 Pero papá, lo prometiste. tu estabas viniendo a mi juego ese día. 620 00:41:12,838 --> 00:41:14,172 ¿Hice? 621 00:41:14,205 --> 00:41:17,075 Ahora muchachos, vuestro padre. No pueden ser dos lugares a la vez. 622 00:41:17,108 --> 00:41:19,511 Sigue adelante y verás Wally juega, papá. 623 00:41:19,545 --> 00:41:22,848 Él es mayor que yo. entonces tiene muchos menos juegos dejado en él. 624 00:41:22,881 --> 00:41:24,883 eso es muy considerado De ti, Castor. 625 00:41:24,916 --> 00:41:26,852 Sí, soy muy "meditado". 626 00:41:26,885 --> 00:41:29,755 ¿Recordar? Eso es lo que decía en mi boleta de calificaciones de segundo grado. 627 00:41:29,788 --> 00:41:32,257 vamos, mi pequeña estrella del fútbol. 628 00:41:32,290 --> 00:41:34,259 ¿Por qué no subes? y asearse para la cena? 629 00:41:34,292 --> 00:41:35,561 Está bien, mamá. 630 00:41:40,632 --> 00:41:41,767 Hola, Sr. Haskell. 631 00:41:41,800 --> 00:41:43,735 HASKELL: Hola, Wally. 632 00:41:43,769 --> 00:41:46,504 Oh, supongo que nadie escatimó en el after-shave. 633 00:41:54,580 --> 00:41:57,549 Entonces, tu primera fiesta de chicos y chicas. 634 00:41:59,150 --> 00:42:03,288 Déjame aprovechar esta oportunidad para impartirte un poco de sabiduría 635 00:42:03,321 --> 00:42:06,157 seleccionados de años de experiencia en el campo. 636 00:42:06,191 --> 00:42:09,194 Eso es muy generoso de tu parte. Papá. 637 00:42:09,227 --> 00:42:12,998 Niños, mujeres son todas. un grupo de chupasangres, 638 00:42:13,031 --> 00:42:15,801 salir a buscarte de cualquier forma que puedan. 639 00:42:15,834 --> 00:42:19,771 Cuando finalmente lo logran en romper tu espíritu, 640 00:42:19,805 --> 00:42:22,107 te lavarán como un pez dorado muerto. 641 00:42:29,715 --> 00:42:34,119 Ahora, muchachos, sigan su camino. y pásalo genial. 642 00:42:34,152 --> 00:42:36,788 Hubo un tiempo mis hermanos no quería que me acompañara con ellos. 643 00:42:36,822 --> 00:42:37,923 ¿Te desanimó? 644 00:42:37,956 --> 00:42:40,759 Realmente no porque Yo lo acompañaría de todos modos. 645 00:42:40,792 --> 00:42:42,060 Iban al autocine con sus novias. 646 00:42:42,093 --> 00:42:43,161 Yo me sentaría en el asiento trasero. 647 00:42:43,194 --> 00:42:44,730 Pabellón. Shh. 648 00:42:44,763 --> 00:42:46,097 ¿Pabellón? Oh sí. 649 00:42:46,131 --> 00:42:49,735 Ya sabes, No preguntamos si la fiesta de Karen iba a ser acompañado. 650 00:42:49,768 --> 00:42:53,739 junio por favor son niños de 12 años. Vamos. 651 00:42:53,772 --> 00:42:56,174 Debajo de todo eso acicalándose y pavoneándose, 652 00:42:56,207 --> 00:42:59,010 viven con los ojos muy abiertos del sexo opuesto. 653 00:42:59,044 --> 00:43:00,045 Mmm-hmm. 654 00:43:05,884 --> 00:43:06,952 No. 655 00:43:19,197 --> 00:43:20,999 estaré esperando en el lavadero 656 00:43:21,032 --> 00:43:23,669 mientras ustedes dos bellezas en ciernes luchan. 657 00:43:28,273 --> 00:43:31,777 Entonces, Tammy, ganaste, ¿eh? 658 00:43:31,810 --> 00:43:33,311 No, perdí. 659 00:43:34,846 --> 00:43:36,782 Terminemos con esto de una vez. 660 00:43:42,053 --> 00:43:44,856 ¡Guau! Todas las tuberías de cobre nuevas. 661 00:43:44,890 --> 00:43:47,793 Debe haber puesto a Karen El viejo me devolvió un bonito centavo. 662 00:43:47,826 --> 00:43:49,661 ¿No quieres hacer esto? 663 00:43:50,128 --> 00:43:51,262 ¿No es así? 664 00:43:51,296 --> 00:43:53,865 Más o menos, pero no contigo. 665 00:43:53,899 --> 00:43:55,366 Puedo apreciar eso. 666 00:44:01,873 --> 00:44:03,308 ¡Está bien! ¡Está bien! 667 00:44:06,411 --> 00:44:07,746 NIÑA: ¿Cómo estuvo? 668 00:44:07,779 --> 00:44:09,014 Entonces, ¿lo hiciste? 669 00:44:09,047 --> 00:44:10,348 ¿Tienes siquiera que preguntar? 670 00:44:11,950 --> 00:44:13,719 NIÑAS: ¡Guau! Wally está despierto. 671 00:44:13,752 --> 00:44:15,286 Vamos, Wally. Sí. 672 00:44:15,320 --> 00:44:16,688 Oye, vamos, Wally. 673 00:44:16,722 --> 00:44:18,656 TODOS: Wally, Wally. 674 00:44:58,263 --> 00:45:00,198 Quieres las luces encendidas o apagado? 675 00:45:01,332 --> 00:45:03,201 Creo que tal vez sea mejor. 676 00:45:17,248 --> 00:45:18,950 Esto es bastante incómodo, ¿eh? 677 00:45:18,984 --> 00:45:20,118 KAREN: Sí. 678 00:45:22,153 --> 00:45:24,355 Pero si tengo que hacer esto con alguien, 679 00:45:25,390 --> 00:45:27,759 me alegro que sea alguien Realmente me gusta. 680 00:45:28,927 --> 00:45:30,195 ¿En realidad? 681 00:45:31,196 --> 00:45:32,831 ¿No pudiste decirlo? 682 00:45:34,132 --> 00:45:36,434 realmente lo estaba intentando no darse cuenta 683 00:45:36,467 --> 00:45:38,236 por Eddie y todo eso. 684 00:45:39,137 --> 00:45:41,506 Eres un buen amigo, Wally. 685 00:45:41,539 --> 00:45:45,076 Pero no creo que ustedes dos alguna vez estará tan cerca. 686 00:46:08,466 --> 00:46:10,401 ¡Hola señorita Drucker! ¡Hola señorita Drucker! 687 00:46:24,916 --> 00:46:26,117 Lo siento. 688 00:47:01,352 --> 00:47:03,388 Bueno, tal vez es como cuando compras un juguete nuevo, 689 00:47:03,421 --> 00:47:06,157 y después de unos días te cansas de jugar con eso. 690 00:47:06,191 --> 00:47:09,627 Parece que está teniendo más divertido con ella que Alguna vez lo hice con un Slinky. 691 00:47:09,660 --> 00:47:11,362 Voy a extrañar a Wally. 692 00:47:11,396 --> 00:47:13,298 Sigue siendo mi hermano. 693 00:47:13,331 --> 00:47:16,902 Beav, el amigo o hermano una vez supiste que está muerto. 694 00:47:17,535 --> 00:47:19,470 No, Wally es diferente. 695 00:47:19,504 --> 00:47:23,474 Hola mi hermano y yo también estaban bastante apretados, luego consiguió una novia. 696 00:47:23,508 --> 00:47:25,576 Ahora lo único que hacemos es luchar. 697 00:47:25,610 --> 00:47:27,145 ¿En realidad? Sí. 698 00:47:27,178 --> 00:47:30,448 Cada vez que ella llega enojado con él, Me patean el trasero. 699 00:47:30,481 --> 00:47:33,318 No te preocupes, Beaver. Todavía nos tienes. 700 00:47:33,351 --> 00:47:34,920 Sí. 701 00:47:34,953 --> 00:47:36,354 Vamos. Vamos. 702 00:47:38,223 --> 00:47:41,592 Sabes, solía querer Seguir siendo un niño toda mi vida. 703 00:47:41,626 --> 00:47:44,295 Pero últimamente, simplemente quiero terminar con esto de una vez. 704 00:47:48,366 --> 00:47:50,936 ATERRIZADORES: Theodore es mi mejor ayudante. 705 00:47:50,969 --> 00:47:54,906 Su frijol ha crecido más rápido que el de cualquier otra persona. 706 00:47:54,940 --> 00:47:57,275 Pero hay un problema ¿No es así, señorita Landers? 707 00:47:57,308 --> 00:48:00,946 ¿Por qué no echamos un vistazo? ¿En el libro "Yo" de Theodore? 708 00:48:02,981 --> 00:48:05,050 Oh, es genial. ¡Oh! 709 00:48:05,083 --> 00:48:06,551 Su bicicleta. Bicicleta. 710 00:48:08,353 --> 00:48:11,056 Bueno, hizo un trabajo encantador. con los ventanales en el frente. 711 00:48:11,089 --> 00:48:12,290 Sí. 712 00:48:12,323 --> 00:48:16,194 A esta edad buscamos Más detalle en los dibujos. 713 00:48:16,661 --> 00:48:18,964 Por ejemplo, ropa. 714 00:48:19,998 --> 00:48:22,333 Dedos. ¿Pies? 715 00:48:22,367 --> 00:48:25,536 Bueno, casi no creo unos cuantos dedos faltantes es cualquier cosa por la que alarmarse. 716 00:48:25,570 --> 00:48:27,438 Sr. y Sra. Cleaver, aquí en clase 717 00:48:27,472 --> 00:48:30,241 Theodore está teniendo muchos problemas manteniendo el ritmo. 718 00:48:30,275 --> 00:48:33,578 Creo que su autoimagen realmente esta sufriendo como resultado. 719 00:48:33,611 --> 00:48:37,082 Así que me tomé la libertad de discutiendo este asunto con nuestra directora, la Sra. Rayburn. 720 00:48:37,115 --> 00:48:38,283 Y a ella le gustaría una reunión 721 00:48:38,316 --> 00:48:42,120 entre toda tu familia y nuestro psicólogo distrital. 722 00:48:46,257 --> 00:48:47,325 ¿Pabellón? 723 00:48:48,493 --> 00:48:50,128 Estoy preocupado por el Castor. 724 00:48:59,704 --> 00:49:03,241 Entonces, Teodoro, ¿Por qué no me lo dices? un poco sobre ti? 725 00:49:04,509 --> 00:49:06,744 Bueno, mido 4'3". 726 00:49:06,777 --> 00:49:10,481 voy a la escuela, y tengo algunos Europeo en mi sangre. 727 00:49:10,515 --> 00:49:12,050 Eso es muy lindo. 728 00:49:12,550 --> 00:49:14,085 ¿Disfrutas la escuela? 729 00:49:14,119 --> 00:49:16,587 Oh, sí, excepto para ruminales nadie. 730 00:49:16,621 --> 00:49:19,190 Esa es una pregunta difícil Está bien. 731 00:49:19,224 --> 00:49:21,993 Entonces, ¿qué haces? te gusta hacer por diversión? 732 00:49:22,027 --> 00:49:23,694 Bueno, soy un niño normal. 733 00:49:23,728 --> 00:49:27,332 y me gusta hacer basura normal como Los niños normales y normales lo hacen. 734 00:49:27,365 --> 00:49:30,401 El Castor siempre ha demostrado un verdadero interés por la ciencia. 735 00:49:30,435 --> 00:49:32,637 Y el esta muy cerca con su hermano. 736 00:49:32,670 --> 00:49:36,607 y el juega futbol para los ácaros poderosos de Mayfield. 737 00:49:36,641 --> 00:49:39,544 no los sabia Jugaba al fútbol a esa edad. 738 00:49:39,577 --> 00:49:43,148 Bueno, nunca lo estarás demasiado joven para practicar un deporte eso te enseña 739 00:49:43,181 --> 00:49:45,616 confianza en uno mismo, coordinación, disciplina. 740 00:49:45,650 --> 00:49:47,352 ¿Eras jugador de fútbol? ¿Pabellón? 741 00:49:47,385 --> 00:49:49,387 Bueno, jugué en un terreno de arena. 742 00:49:50,388 --> 00:49:51,256 Interesante. 743 00:49:51,289 --> 00:49:54,192 Espera un minuto. Sé lo que estás haciendo. 744 00:49:54,225 --> 00:49:56,727 Y te puedo asegurar estás equivocado. 745 00:49:57,562 --> 00:49:58,529 ¿Equivocado en qué? 746 00:49:58,563 --> 00:50:01,399 No soy uno de esos padres. ¿Qué quieres decir? 747 00:50:01,432 --> 00:50:04,035 uno de esos padres que empujan a sus hijos 748 00:50:04,069 --> 00:50:07,538 para tratar de llenar los vacíos en sus propias vidas. No, no. 749 00:50:09,340 --> 00:50:11,042 June, apóyame aquí. 750 00:50:11,076 --> 00:50:15,213 Bueno, siempre he sentido eso ocho era un poco joven para ser jugando un juego tan violento. 751 00:50:15,246 --> 00:50:16,581 ¿Ah, de verdad? 752 00:50:16,614 --> 00:50:20,585 no creo que esto sea el tiempo o lugar para tener esta discusión. 753 00:50:20,618 --> 00:50:24,489 Oh, creo que aprender tener discusiones 754 00:50:24,522 --> 00:50:26,524 Es exactamente por eso que estamos aquí. 755 00:50:26,557 --> 00:50:29,594 No. Lo que realmente quieres hacer está enfadado conmigo 756 00:50:29,627 --> 00:50:31,796 por empujar a mis hijos en los deportes. 757 00:50:31,829 --> 00:50:34,132 Déjame recordarte Ese Wally aquí 758 00:50:34,165 --> 00:50:37,135 Empezó a jugar al fútbol. la misma edad que Beaver. 759 00:50:37,668 --> 00:50:39,637 El año pasado fue MVP, 760 00:50:39,670 --> 00:50:42,473 un estudiante de honor, presidente de su clase. 761 00:50:42,507 --> 00:50:45,710 no conozco a muchos chicos de su edad quien puede azotar una mejor tortilla española. 762 00:50:45,743 --> 00:50:47,245 ¿No es así, Wally? 763 00:50:48,546 --> 00:50:49,547 No. 764 00:50:50,681 --> 00:50:52,850 No soy quien crees que soy. 765 00:50:52,883 --> 00:50:55,353 Soy una persona terrible. 766 00:50:55,386 --> 00:50:57,855 mi mejor amigo solo queria saber que ella pensó en él, 767 00:50:57,888 --> 00:51:02,460 y lo siguiente que supe estábamos en su cuarto de lavado, 768 00:51:02,493 --> 00:51:03,761 besándose. 769 00:51:03,794 --> 00:51:05,096 ¿Haciendo? 770 00:51:05,130 --> 00:51:07,832 No puedo comer. No puedo dormir. 771 00:51:07,865 --> 00:51:09,800 Todo mi cuerpo se siente pesado. 772 00:51:12,137 --> 00:51:14,839 no puedo seguir así más tiempo, 773 00:51:14,872 --> 00:51:17,608 ¡pero no la abandonaré! ¡No lo haré! 774 00:51:20,445 --> 00:51:22,413 Por favor, continúa. 775 00:51:42,633 --> 00:51:44,101 Lo siento, Eddie. no creo Wally te está esperando. 776 00:51:44,135 --> 00:51:47,405 No creas que necesitas crear una cortina de humo para tu hijo, Sr. Cleaver. 777 00:51:47,438 --> 00:51:50,275 Wallace y yo hemos discutido su relación con karen, 778 00:51:50,308 --> 00:51:52,843 y finalmente sentimos nuestra amistad es lo suficientemente fuerte 779 00:51:52,877 --> 00:51:55,246 para sobrevivir algunos Coqueteo de colegial. 780 00:51:56,414 --> 00:51:59,284 Hola, Eddie. Beaver está arriba en su habitación. 781 00:52:01,719 --> 00:52:04,822 ¿Qué? estas aqui para ver a Castor? 782 00:52:04,855 --> 00:52:06,924 Sí. estamos teniendo una pequeña fiesta de pijamas. 783 00:52:06,957 --> 00:52:10,661 Ahora que Wallace no tiene tanto tiempo como solía hacerlo para el joven Theodore, 784 00:52:10,695 --> 00:52:14,599 lo he asumido yo mismo para deslizarse y llenar ese vacío. 785 00:52:16,667 --> 00:52:19,237 Bueno, voy a dormir Es mucho mejor saber eso. 786 00:52:23,408 --> 00:52:27,912 Hola, Eddie. Tengo un modelo. Alquilé un vídeo. 787 00:52:27,945 --> 00:52:29,647 Y mira estos. 788 00:52:29,680 --> 00:52:32,383 Tengo alrededor de 1.000 centavos podemos terminar. 789 00:52:32,417 --> 00:52:34,285 Dejemos algo claro Beavis. 790 00:52:34,319 --> 00:52:37,555 yo no vine aquí para pasar un buen rato. Sólo te estoy usando. 791 00:52:39,690 --> 00:52:43,861 Wallace, ¿cuál es la ocasión? ¿Entrevista de trabajo? 792 00:52:43,894 --> 00:52:47,232 Ya basta, Eddie. Sabes que me llevo a Karen patinando esta noche. 793 00:52:47,265 --> 00:52:49,367 Oh, claro, tíramelo a la cara. 794 00:52:49,400 --> 00:52:51,869 estas afuera teniendo una capa de hielo con mi nena, 795 00:52:51,902 --> 00:52:53,971 mientras miro a balto con el Castor. 796 00:52:54,004 --> 00:52:56,341 Así que vamos a ver la película? 797 00:52:56,374 --> 00:52:57,575 Callarse la boca. 798 00:52:57,608 --> 00:52:59,477 Mira, Eddie, ¿Para qué viniste? 799 00:52:59,510 --> 00:53:00,945 Para ver que miserable ¿podrías obligarme? 800 00:53:00,978 --> 00:53:02,780 Bastante. 801 00:53:02,813 --> 00:53:05,283 Bueno, tengo noticias para ti. 802 00:53:05,316 --> 00:53:07,585 Karen nunca estuvo interesada en ti en absoluto. 803 00:53:07,618 --> 00:53:09,687 ¿Oh sí? Entonces ¿por qué ¿Me invita a su fiesta? 804 00:53:09,720 --> 00:53:11,922 Me aseguré de que ella te invitara. 805 00:53:11,956 --> 00:53:14,759 porque sentí pena por ti. 806 00:53:16,994 --> 00:53:20,665 Entonces, en otras palabras, eres un traidor y un mentiroso. 807 00:53:20,698 --> 00:53:23,768 Está bien. Eso es todo, Haskell. ¡Hagámoslo ahora mismo! 808 00:53:23,801 --> 00:53:27,305 Ya sabes, él simplemente no ha sido el mismo desde el brote de crecimiento. 809 00:53:28,806 --> 00:53:30,174 Ven, Teodoro. 810 00:53:30,207 --> 00:53:33,611 La última vez que estuve aquí Escondí algunos pudding pops en la parte trasera del congelador. 811 00:53:36,514 --> 00:53:39,450 Vaya, Wally, nunca lo supe. Eras un tipo tan desagradable. 812 00:53:42,453 --> 00:53:44,289 ¡Yo primero! ¡Yo competiré contigo! 813 00:53:44,322 --> 00:53:46,391 ¡Está bien! ¡Vamos! ¡Vamos! 814 00:53:55,833 --> 00:53:57,668 Vamos. 815 00:53:57,702 --> 00:54:01,439 karen estaba pensando 816 00:54:01,472 --> 00:54:03,841 que tal vez si esta noche fue muy bien... 817 00:54:04,609 --> 00:54:05,810 KYLE: ¡Karen! ...que... 818 00:54:05,843 --> 00:54:06,844 ¡Kyle! 819 00:54:10,981 --> 00:54:12,283 Ey. 820 00:54:12,317 --> 00:54:13,918 Pensé que te habías movido. 821 00:54:13,951 --> 00:54:17,888 Sí. Mi mamá reservó, así que ahora estamos viviendo con los padres de mi papá. 822 00:54:17,922 --> 00:54:20,758 Apesta, pero es como, De todos modos, nunca estoy en casa. 823 00:54:20,791 --> 00:54:21,792 Sí. 824 00:54:24,595 --> 00:54:25,896 Ah, esta es mi... 825 00:54:27,565 --> 00:54:29,300 Este es Wally. 826 00:54:30,768 --> 00:54:32,069 Suéter genial. 827 00:54:32,102 --> 00:54:33,671 Bonito pendiente. 828 00:54:35,573 --> 00:54:37,975 Kyle y yo crecimos al otro lado de la calle unos de otros. 829 00:54:38,008 --> 00:54:41,346 Sí. quiero decir, solíamos, como, tomar baños juntos. 830 00:54:47,852 --> 00:54:51,422 Oye, Eddie, ¿sabías que habia un perro de verdad llamado Balto, 831 00:54:51,456 --> 00:54:53,591 y curó la difteria? 832 00:54:54,425 --> 00:54:56,861 Bueno, lo estaré. 833 00:54:56,894 --> 00:54:58,963 Tu viejo siempre llorando pobreza, 834 00:54:58,996 --> 00:55:01,666 pero él está sentado unos pequeños ahorros bastante dulces. 835 00:55:01,699 --> 00:55:05,102 Hola, Eddie, ¿Se supone que debes ser? mirando todas esas cosas? 836 00:55:05,135 --> 00:55:06,837 ¿Qué te pasa de todos modos? ¿Cuchilla? 837 00:55:06,871 --> 00:55:09,073 ¿No te gusta hacer cosas? ¿Se supone que no debes hacerlo? 838 00:55:09,106 --> 00:55:11,809 Bueno, lo haría si pudiera salirse con la suya, 839 00:55:11,842 --> 00:55:14,579 pero simplemente no soy tan bueno Hazlo como eres. 840 00:55:17,147 --> 00:55:21,719 Sabes, es algo bueno descubriste que rata tu hermano es ahora, 841 00:55:21,752 --> 00:55:24,121 en lugar de esperar cuando están dividiendo la herencia de tu viejo. 842 00:55:24,154 --> 00:55:25,956 Sí, he estado muy picante de su parte 843 00:55:25,990 --> 00:55:30,428 desde ese momento en las piscinas gemelas cuando me sostuvo bajo el agua. 844 00:55:30,461 --> 00:55:33,130 te lo digo, simplemente no puedes confiar en el chico. 845 00:55:33,163 --> 00:55:37,968 Por eso creo que deberíamos escabullirse a la pista de patinaje y espiar al pequeño gigoló. 846 00:55:38,002 --> 00:55:40,705 Ahora, no creo A mis padres les gustaría eso. 847 00:55:44,409 --> 00:55:47,912 Qué hacer. Qué hacer. 848 00:55:50,080 --> 00:55:53,684 ¡Mamá! ¡Papá! ¿Podemos acampar? en el patio trasero? 849 00:55:55,453 --> 00:55:59,990 Lejos de mí para inhibir el niño sentido de la aventura. 850 00:56:00,024 --> 00:56:04,395 EDDIE: ...en la sala, mientras mis padres tampoco leer o jugar Scrabble. 851 00:56:04,429 --> 00:56:06,497 Y finalmente llegó el momento ir a la cama, 852 00:56:06,531 --> 00:56:09,434 tomó varias veces para apagar la Nintendo. 853 00:56:11,769 --> 00:56:15,440 Sabes, no estoy tan seguro Me gusta que Eddie sea tan amable. al Castor. 854 00:56:15,473 --> 00:56:19,744 Oh, ahora, Ward, si tan solo le dio al chico media oportunidad, podría simplemente sorprenderte. 855 00:56:19,777 --> 00:56:23,848 Tal vez sea así, pero hay algo sobre el Simplemente no confío. 856 00:56:23,881 --> 00:56:25,583 EDDIE: Dijo que estaba loco. 857 00:56:28,719 --> 00:56:32,189 Bueno, algo sobre esa televisión. Debe haberme estado molestando. 858 00:56:32,222 --> 00:56:35,826 porque yo solo despierto en la cama mirando al techo. 859 00:56:35,860 --> 00:56:39,129 Cuanto más lo intenté para no sentir miedo, Cuanto más asustado me volvía. 860 00:56:50,808 --> 00:56:53,143 Ahí está Karen. ¿Pero dónde está Wally? 861 00:57:04,989 --> 00:57:07,492 Ahí está, recogiendo astillas. 862 00:57:11,261 --> 00:57:14,965 Oye, nena, déjame ir a buscar mis cosas, Entonces podremos largarnos de aquí. 863 00:57:16,867 --> 00:57:18,836 Gracias por la efervescencia, amigo. 864 00:57:18,869 --> 00:57:20,505 En cualquier momento. 865 00:57:30,815 --> 00:57:34,251 Escucha, Wally, Espero que no te importe. 866 00:57:34,284 --> 00:57:38,055 Kyle está realmente molesto. y el realmente necesita alguien con quien hablar. 867 00:57:40,525 --> 00:57:41,859 ¿Estás enojado conmigo? 868 00:57:43,961 --> 00:57:47,698 No, quiero decir, es obvio que el chico Tengo muchos problemas. 869 00:57:49,233 --> 00:57:51,736 Gracias. Eres un buen tipo. 870 00:57:56,306 --> 00:57:58,743 Ojalá la gente lo hiciera deja de decir eso. 871 00:58:11,889 --> 00:58:13,057 Ella lo dejó. 872 00:58:13,090 --> 00:58:17,127 Una vez más el destino me ha repartido una mano ganadora. 873 00:58:17,161 --> 00:58:21,599 Oye, Eddie, ya sabes, si Wally no hubiera tenido Te robé a Karen, 874 00:58:21,632 --> 00:58:22,933 tú serías el que está ahí abajo 875 00:58:22,967 --> 00:58:25,803 parece que estás a punto de llorar frente a el mundo entero. 876 00:58:25,836 --> 00:58:29,807 Entonces, en cierto modo, es algo así como Wally te hizo un favor. 877 00:58:36,614 --> 00:58:39,784 Entonces entonces en la pista de patinaje sobre hielo, ¿verdad? Estoy patinando y estoy... 878 00:58:39,817 --> 00:58:40,985 ¡Oye, amigo! 879 00:58:41,018 --> 00:58:42,653 ¡Hola, Kyle! 880 00:58:42,687 --> 00:58:43,888 Disfruta el viaje. 881 00:58:43,921 --> 00:58:45,923 Gracias. Se lo robé a un niño. 882 00:58:46,891 --> 00:58:48,693 Entonces, ¿quién es Betty? 883 00:58:50,127 --> 00:58:51,629 Sólo una chica. 884 00:58:52,229 --> 00:58:54,031 Se la robé a un tipo. 885 00:58:55,766 --> 00:58:57,768 Hasta luego. Nos vemos, hombre. 886 00:58:58,903 --> 00:59:00,938 Hola, Karen. ¿Pizza? 887 00:59:11,749 --> 00:59:14,585 Entonces, volvamos a la historia. sobre la pista de patinaje sobre hielo. 888 00:59:21,892 --> 00:59:23,027 Hola, Romeo. 889 00:59:23,894 --> 00:59:25,963 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 890 00:59:25,996 --> 00:59:30,000 Sólo educando al joven Theodore sobre los peligros de las citas entre adolescentes. 891 00:59:30,034 --> 00:59:32,069 Esperar. ¿Estaban ustedes? en la pista? 892 00:59:34,271 --> 00:59:36,974 CASTOR: Pero no te preocupes, Wally. Todavía te amamos. 893 00:59:38,643 --> 00:59:40,310 ¡Oye, mira, mi bicicleta! 894 00:59:40,344 --> 00:59:42,780 BEAVER: ¡Vuelve aquí! ¡Devuélveme mi bicicleta! 895 00:59:43,380 --> 00:59:44,915 ¡Vamos! ¡Vamos! 896 00:59:44,949 --> 00:59:46,817 WALLY: ¡Detente, ladrón! 897 00:59:48,285 --> 00:59:51,021 EDDIE: ¡Vamos a por él! 898 00:59:53,023 --> 00:59:54,224 WALLY: ¡Date prisa! 899 00:59:55,159 --> 00:59:56,827 ¿A dónde fue? Ahí está. 900 00:59:56,861 --> 00:59:58,195 WALLY: ¡Vuelve aquí! 901 00:59:58,228 --> 01:00:00,631 BEAVER: Oye, tú, ¡Vuelve aquí! 902 01:00:02,933 --> 01:00:04,769 ¡Pez! ¡Vaya! 903 01:00:04,802 --> 01:00:06,303 ¡Vaya! ¡Vaya! 904 01:00:14,444 --> 01:00:16,080 ¡Adiós, amigos! 905 01:00:21,819 --> 01:00:23,220 Buenas noches, señora Hensler. 906 01:00:23,253 --> 01:00:25,890 Y que buen auto Vas a conducir esta noche. 907 01:00:25,923 --> 01:00:28,092 ¿Qué están haciendo aquí, muchachos? 908 01:00:28,125 --> 01:00:30,728 Bueno, Wallace, 909 01:00:30,761 --> 01:00:35,132 teodoro y yo solo tengo un antojo repentino para sushi. 910 01:00:41,706 --> 01:00:44,008 Oye, esa era la señora Hensler. 911 01:00:44,041 --> 01:00:45,876 WALLY: Boca grande. 912 01:00:45,910 --> 01:00:48,045 AMBOS: ¡Papá! ¡Tenemos que llegar a casa! 913 01:00:51,448 --> 01:00:52,449 ¿Hola? 914 01:00:52,482 --> 01:00:54,418 CLAIRE: ¿Ward? Claire Hensler. 915 01:00:54,451 --> 01:00:56,987 ¿No es un poco tarde para Beaver estará destrozando 916 01:00:57,021 --> 01:00:58,823 un mercado de pescado en una noche de escuela? 917 01:00:58,856 --> 01:01:01,425 Beaver no está destrozando un mercado de pescado en una noche de escuela. 918 01:01:01,458 --> 01:01:05,229 Él está escondido de manera segura en una tienda de campaña en nuestro patio trasero, escuchando historias de miedo. 919 01:01:05,262 --> 01:01:06,797 Qué alivio. 920 01:01:06,831 --> 01:01:11,068 Lo que debí haber visto fue solo el clon de joven Theodore cubierto de caballa. 921 01:01:11,101 --> 01:01:15,239 Señora Hensler, a pesar de lo que Puedes pensar, conozco a mis chicos. mejor que tú. 922 01:01:19,910 --> 01:01:22,312 Beav, quédate atrás. ¡Hueles rancio! 923 01:01:30,320 --> 01:01:31,355 Eddy. 924 01:01:33,023 --> 01:01:36,393 EDDIE: Se me secó la boca. y mi corazón empezó a golpear tan fuerte. 925 01:01:36,426 --> 01:01:39,396 Pensé que iba a Sal de mi pecho. 926 01:01:58,248 --> 01:02:00,050 ¡Lo siento de nuevo, señor! 927 01:02:07,324 --> 01:02:08,959 EDDIE: "...abajo. 928 01:02:08,993 --> 01:02:11,896 "Entré a la sala de estar y miré la televisión. 929 01:02:11,929 --> 01:02:15,065 "Hacía mucho calor, como si alguien hubiera Solo lo he estado viendo. 930 01:02:15,099 --> 01:02:17,401 "Entonces, de la nada, aparece 931 01:02:17,434 --> 01:02:21,839 "y empieza a tocar eso El mismo juego extraño de Nintendo. Lo vi antes. 932 01:02:21,872 --> 01:02:24,008 "Bueno, casi saltó de mi piel. 933 01:02:24,041 --> 01:02:25,209 "Para empeorar las cosas, 934 01:02:25,242 --> 01:02:29,279 "El piano comienza a sonar con una cancioncita extraña. 935 01:02:29,313 --> 01:02:31,481 "Me volví mirar al gato." 936 01:02:33,217 --> 01:02:36,186 ¿Criajo? Shh. Ésta es la parte buena. 937 01:02:37,221 --> 01:02:39,189 Está bien. Buenas noches, muchachos. 938 01:02:42,359 --> 01:02:44,461 Alguien alguna vez ¿Escuchas la palabra "baño"? 939 01:02:46,196 --> 01:02:48,165 "Pepper se pavonea a través de las teclas. 940 01:02:48,198 --> 01:02:50,400 "Su cola hacia arriba detrás de él." 941 01:02:50,434 --> 01:02:56,340 Ya sabes, historias de miedo. simplemente no dan tanto miedo cuando ya no tienes bicicleta. 942 01:02:56,373 --> 01:02:59,877 Sí, no son tan geniales. cuando no tienes una chica tampoco. 943 01:02:59,910 --> 01:03:04,982 ¡Ey! Tal vez debería conseguir algo que me robaron Puedo unirme a ustedes dos, deprimidos. 944 01:03:05,015 --> 01:03:06,483 Será mejor que nos ayudes ¡Consigue esa bicicleta! Bueno. 945 01:03:09,519 --> 01:03:11,321 Bien, buen trabajo a todos. 946 01:03:11,355 --> 01:03:14,391 y no lo olvides tenemos una prueba previa de ortografía mañana. 947 01:03:15,359 --> 01:03:17,594 Oye, Beaver, quiero ven a mi casa 948 01:03:17,627 --> 01:03:20,364 y cuida a mi hermana ¿besándose con su novio? 949 01:03:20,397 --> 01:03:25,235 No puedo. tengo Práctica de "fútbol". 950 01:03:25,269 --> 01:03:28,005 Ah, claro. Entendido. 951 01:03:31,475 --> 01:03:36,180 Señorita Landers, he estado tener dificultades para mantenerse al día con las cosas de matemáticas otra vez. 952 01:03:36,213 --> 01:03:38,315 tal vez deberíamos Revísalo un poco más. 953 01:03:38,348 --> 01:03:40,550 Lo siento, Teodoro. no podré ayudarte hoy. 954 01:03:40,584 --> 01:03:44,121 Tengo una conferencia de profesores pero tal vez Judy pueda ayudarte. 955 01:03:44,154 --> 01:03:46,857 ¡Por supuesto, señorita Landers! 956 01:03:46,891 --> 01:03:49,493 Seguro que odiaría ver Beaver se queda atrás. 957 01:03:49,526 --> 01:03:50,460 Gracias, Judy. 958 01:03:50,494 --> 01:03:53,363 Estoy seguro de que Theodore estará en muy buenas manos. 959 01:03:59,436 --> 01:04:02,106 ¡Está bien! ¡Siéntate y cállate! 960 01:04:02,139 --> 01:04:06,877 Vas a aprender estas cosas si tengo que empujarlo ¡Por tu garganta! 961 01:04:06,911 --> 01:04:13,317 ¿Y dónde crees? ¿Vas a ir, Beaver Cleaver? 962 01:04:13,350 --> 01:04:17,054 Gracias de todos modos, Judy. pero prefiero pasar tercer grado 100 veces 963 01:04:17,087 --> 01:04:19,489 que escuchar tu fea voz durante un minuto. 964 01:04:36,506 --> 01:04:38,442 Vaya, Larry, toma un respiro. 965 01:04:40,377 --> 01:04:41,878 Hola Castor. 966 01:04:43,647 --> 01:04:45,049 Hola karen. 967 01:04:45,983 --> 01:04:47,351 Adelante. Pregúntale. 968 01:04:50,955 --> 01:04:54,158 Castor, entonces, ¿Cómo ha estado Wally? 969 01:04:54,191 --> 01:04:56,493 Bueno, él ha estado algo desagradable. 970 01:04:57,227 --> 01:04:59,096 ¿Por qué ha sido tan malo? 971 01:04:59,129 --> 01:05:03,333 Bueno, últimamente ha tenido la misma mirada en su cara el jorobado lo hizo 972 01:05:03,367 --> 01:05:06,270 cuando esmeralda se escapó con el chico guapo. 973 01:05:06,736 --> 01:05:08,138 Adiós, Castor. 974 01:05:11,976 --> 01:05:15,079 Oye, tenemos una hora y medio para matar hasta que termine la práctica. 975 01:05:15,112 --> 01:05:16,446 ¿Quieres ir a la biblioteca? 976 01:05:16,480 --> 01:05:18,215 Bueno. 977 01:05:18,248 --> 01:05:20,384 Podemos mirar eso geografía nacional 978 01:05:20,417 --> 01:05:22,486 con las chicas nativas de Chilaka. 979 01:05:22,519 --> 01:05:24,221 Sí. 980 01:05:24,254 --> 01:05:25,990 Oye, Beav, ¿vas a comer eso? 981 01:05:31,261 --> 01:05:33,430 FRED: Bueno, Frank, lo hiciste de nuevo. 982 01:05:33,463 --> 01:05:36,066 Ahora vamos. Sal de aquí antes de llamar a seguridad. 983 01:05:36,100 --> 01:05:38,068 Adiós. ¡Adiós! 984 01:05:38,102 --> 01:05:39,336 Adiós. Gracias de nuevo. 985 01:05:39,369 --> 01:05:40,971 Adiós. Adiós. 986 01:05:41,005 --> 01:05:43,673 asi es el juego Jugó, Ward, viejo. 987 01:05:43,707 --> 01:05:46,043 taladrelos, llenarlos y facturarlos. 988 01:05:46,076 --> 01:05:49,646 Toma notas y algún día, tal vez, Tendrás una oficina en la esquina. 989 01:05:49,679 --> 01:05:54,184 Voy a decir esto, Fred. lo que yo Lo vi hoy, estoy seguro de que no. enseñar en cualquier escuela de negocios. 990 01:05:54,218 --> 01:05:56,987 aprendelo, úsalo y transmítelo. 991 01:05:57,021 --> 01:06:00,757 La mejor parte es que finalmente tener tiempo para hacerlo a uno de los juegos de Beaver. 992 01:06:00,790 --> 01:06:02,192 Hasta luego, Fred. 993 01:06:04,761 --> 01:06:06,630 BIBLIOTECARIO: Deberá regresar el día 19. 994 01:06:08,398 --> 01:06:10,467 Quiero comprobar esto. 995 01:06:10,500 --> 01:06:12,136 Oye, Beav, mira. 996 01:06:13,370 --> 01:06:16,440 ese es el mas grande taza de café que he visto jamás. 997 01:06:16,473 --> 01:06:18,742 Oye, ese lugar finalmente abierto, ¿eh? 998 01:06:18,775 --> 01:06:22,746 Sí, y no puedo esperar a tener Mi primer mochaccino helado. 999 01:06:22,779 --> 01:06:25,082 ¡Oye, eres tú! ¡Devuélveme mi bicicleta! 1000 01:06:25,115 --> 01:06:28,518 ¿Tu bicicleta? tengo la sensacion estoy siendo acusado de algo aquí. 1001 01:06:28,552 --> 01:06:30,687 ¿Sabes lo que es? hablando, Kyle? Sí. 1002 01:06:30,720 --> 01:06:32,622 Le robaste la bicicleta y lo quiere de vuelta. 1003 01:06:32,656 --> 01:06:35,425 Devuélveme mi bicicleta, o llamaré a mi hermano. 1004 01:06:35,459 --> 01:06:37,227 ¿Te refieres a Wally? 1005 01:06:37,261 --> 01:06:40,230 ¿No tiene suficientes problemas? aferrándose a sus propias pertenencias? 1006 01:06:40,264 --> 01:06:43,400 Te diré qué. Te haré un trato. 1007 01:06:45,269 --> 01:06:48,138 Kyle y yo hemos estado discutiendo sobre esa taza grande que está ahí arriba. 1008 01:06:48,172 --> 01:06:50,607 Dice que contiene café. y yo digo que no lo hay. 1009 01:06:50,640 --> 01:06:51,875 Probablemente no sea café. 1010 01:06:51,908 --> 01:06:54,644 Probablemente acaban de llegar una máquina allá arriba que produce vapor. 1011 01:06:54,678 --> 01:06:57,481 Sí, mira, eso es lo que dije. pero el cartel dice que es café, 1012 01:06:57,514 --> 01:07:00,750 y kyle piensa hay una ley en contra publicidad falsa. 1013 01:07:02,286 --> 01:07:03,753 Entonces, ¿cuál es el trato? 1014 01:07:03,787 --> 01:07:08,158 tu subes allí y demostrar que tengo razón y que no hay café en él, 1015 01:07:08,192 --> 01:07:10,127 Te devolveré tu bicicleta. 1016 01:07:12,262 --> 01:07:16,366 ¿Quieres que suba allí? ¡De ninguna manera! 1017 01:07:16,400 --> 01:07:20,804 Supongo que tienes razón, hombre. Este niño aquí, no tiene carácter. 1018 01:07:20,837 --> 01:07:23,840 Vamos, hombre. Vámonos de aquí. Tengo que conocer a Karen. 1019 01:07:23,873 --> 01:07:25,275 Esperar. 1020 01:07:25,309 --> 01:07:29,379 ¿Cómo lo sé? una vez que llegue allí, lo harás ¿De verdad me devuelves mi bicicleta? 1021 01:07:29,413 --> 01:07:32,082 Dudar, ¿Qué otra opción tienes? 1022 01:08:01,278 --> 01:08:04,848 Hay tantas señales del Castor. Tal vez fue reclutado por los Empacadores. 1023 01:08:06,316 --> 01:08:07,651 Ahí está. 1024 01:08:11,255 --> 01:08:13,190 ¡Sorpresa, Castor! 1025 01:08:14,291 --> 01:08:17,261 ¡Oh! Que tengas un buen juego, hijo. ¡Ve a buscarlos! 1026 01:08:18,762 --> 01:08:20,364 Vaya, aquí está muy alto. 1027 01:08:20,397 --> 01:08:23,200 Simplemente se ve así Porque estás muy arriba. 1028 01:08:23,233 --> 01:08:25,502 Pero desde aquí abajo, no es tan alto en absoluto. 1029 01:08:29,939 --> 01:08:31,308 ¿Entrenador Gordon? 1030 01:08:32,676 --> 01:08:34,644 WARD: Hola. Cleaver de barrio. 1031 01:08:34,678 --> 01:08:36,213 Ah, sí, hola. ¿Cómo estás? 1032 01:08:36,246 --> 01:08:38,382 Este es Fred Rutherford. Entrenador. 1033 01:08:38,415 --> 01:08:40,817 Entonces, tu hijo está haciendo ¿algo mejor en la escuela? 1034 01:08:41,785 --> 01:08:43,420 ¿Indulto? 1035 01:08:43,453 --> 01:08:48,258 Por eso tuvo que dejar el equipo, para poder obtener más ayuda después de la escuela, ¿verdad? 1036 01:08:48,292 --> 01:08:50,227 Dios, tendrás que Disculpe, entrenador. 1037 01:08:50,260 --> 01:08:52,696 parece que me encuentro a mi mismo fuera del circuito en este caso. 1038 01:09:05,775 --> 01:09:07,211 ¡Vaya! 1039 01:09:07,244 --> 01:09:09,513 ¡Vamos, Beav! ¡Deja de joder! 1040 01:09:22,559 --> 01:09:24,528 ¡Lo lograste, Castor! ¡Lo lograste! 1041 01:09:24,561 --> 01:09:26,896 ¡Hola, Larry! ¡No puedo ver el interior! 1042 01:09:27,697 --> 01:09:30,300 ¡Vaya! 1043 01:09:32,802 --> 01:09:36,540 ¡Oye, supongo que gano la apuesta! No escuché un chapoteo. 1044 01:09:36,573 --> 01:09:38,742 CASTOR: ¡Oye! ¿Tengo ¿Mi bicicleta de vuelta ahora? 1045 01:09:38,775 --> 01:09:41,245 El trato es un trato. Baja y tómalo. 1046 01:09:44,281 --> 01:09:46,583 BEAVER: ¡No puedo salir! 1047 01:09:46,616 --> 01:09:50,520 Oye, chico, ¿estás ¿Rechazando tu trato? 1048 01:09:50,554 --> 01:09:53,790 ¡Niños hoy! Simplemente no tienen ningún código moral. 1049 01:09:53,823 --> 01:09:55,392 Sí. 1050 01:09:55,425 --> 01:09:58,562 Hola Larry, voy a estar atrapado aquí para siempre. 1051 01:09:58,595 --> 01:10:01,565 Está bien, está bien, no entres en pánico. Llamaré a la policía. 1052 01:10:01,598 --> 01:10:03,533 No, la policía lo hará. decirle a mis padres, 1053 01:10:03,567 --> 01:10:06,403 y luego lo descubrirán ¡Dejé el equipo de fútbol! 1054 01:10:06,436 --> 01:10:10,507 Bueno, si eso es lo que eres preocupado, te lo mereces estar viendo a un psiquiatra. 1055 01:10:18,282 --> 01:10:20,784 ¡Criajo! ¿Qué estás haciendo? 1056 01:10:20,817 --> 01:10:22,952 vamos a tener cena pronto. 1057 01:10:22,986 --> 01:10:25,255 No te preocupes, mamá. Para entonces ya habré terminado. 1058 01:10:25,289 --> 01:10:26,723 JUNIO: Hola, querida. 1059 01:10:26,756 --> 01:10:28,825 ¿Cómo estuvo tu día? en las minas de sal? Hola, papá. 1060 01:10:28,858 --> 01:10:30,927 June, ¿dónde está Beaver? 1061 01:10:30,960 --> 01:10:33,630 Está en su juego. 1062 01:10:33,663 --> 01:10:37,667 No, no lo es. no lo han visto en dos semanas. 1063 01:10:37,701 --> 01:10:40,537 creo que esto es una de esas conversaciones Debería subir a. 1064 01:10:40,570 --> 01:10:44,007 Wally, tu padre y yo. necesito saber qué está pasando ahora mismo. 1065 01:10:46,376 --> 01:10:50,046 Está bien, pero si no lo haces importa que lo diga, 1066 01:10:50,079 --> 01:10:53,350 No creo que eso vaya y azotando al castor va a ayudar a cualquiera. 1067 01:10:53,383 --> 01:10:55,952 No estaba planeando golpear sobre cualquiera, Wally. 1068 01:10:55,985 --> 01:10:58,822 solo me gustaria saber que esta pasando bajo mi propio techo. 1069 01:10:58,855 --> 01:10:59,956 Está bien. 1070 01:11:01,691 --> 01:11:04,294 Bueno, a todos nos gusta el Castor, 1071 01:11:04,328 --> 01:11:07,797 excepto que todos sabemos él no es el tipo más inteligente 1072 01:11:07,831 --> 01:11:11,968 o el más guapo y eso, bueno, el tiene Tendencia a perder cosas. 1073 01:11:12,569 --> 01:11:14,003 ¿Tu punto es? 1074 01:11:15,439 --> 01:11:16,840 el chico tiene suficientes problemas en su vida 1075 01:11:16,873 --> 01:11:19,909 sin tener que hacerlo siempre Preocúpate por decepcionarte. 1076 01:11:24,381 --> 01:11:25,482 Lo conseguiré. 1077 01:11:26,716 --> 01:11:28,652 Hola, señora Cleaver. 1078 01:11:29,686 --> 01:11:32,389 seguro que espero estás de buen humor. 1079 01:11:50,039 --> 01:11:52,976 Policía: ¡Apártate! ¡Hazte a un lado aquí! 1080 01:11:59,583 --> 01:12:02,886 Oye, Wally, parece que acabamos de coronado como un nuevo idiota del pueblo. 1081 01:12:05,121 --> 01:12:07,056 Sr. Cleaver, espero estás tan conmovido 1082 01:12:07,090 --> 01:12:10,126 por este buen espectáculo de apoyo cívico a tu segundo nacido como yo. 1083 01:12:10,159 --> 01:12:11,561 Vuelvo enseguida. Bueno. 1084 01:12:11,595 --> 01:12:14,564 Y debo añadir, señora Cleaver, incluso en lo más espantoso de circunstancias, 1085 01:12:14,598 --> 01:12:16,900 te ves como si te acabas de marchar la pista. 1086 01:12:16,933 --> 01:12:19,335 Eddy. Sí, señora Cleaver. 1087 01:12:19,836 --> 01:12:20,937 Déjate de tonterías. 1088 01:12:25,642 --> 01:12:28,545 Las cosas realmente se están filtrando aquí en el centro de Mayfield 1089 01:12:28,578 --> 01:12:31,715 como un niño pequeño, atrapado en una taza de café gigante, 1090 01:12:31,748 --> 01:12:34,884 ha rechazado los intentos por personal de rescate para sacarlo. 1091 01:12:34,918 --> 01:12:39,856 Y ahora parece que ese trabajo ha aterrizado en los hombros de su padre. 1092 01:12:41,090 --> 01:12:42,392 ¡Ese es papá! 1093 01:12:43,059 --> 01:12:44,127 ¿Castor? 1094 01:12:52,469 --> 01:12:53,837 Hola Castor. 1095 01:12:54,471 --> 01:12:55,572 ¿Estás bien? 1096 01:12:55,605 --> 01:12:57,140 Sí, señor. 1097 01:12:57,173 --> 01:13:02,078 Si está bien, prefiero Me gritas aquí arriba que frente a todo el pueblo. 1098 01:13:02,111 --> 01:13:04,448 no tengo intencion de gritarte. 1099 01:13:04,481 --> 01:13:08,151 Dices eso ahora pero tal vez lo olvides una vez que escuches todo. 1100 01:13:10,754 --> 01:13:13,389 lo se todo sobre el equipo de fútbol, Beaver. 1101 01:13:14,123 --> 01:13:15,625 Muchas gracias Wally. 1102 01:13:15,659 --> 01:13:20,497 El problema no es quién soy lo escuché. es eso No lo escuché de ti. 1103 01:13:20,530 --> 01:13:24,468 Quería decírtelo, papá. Entonces, ¿por qué no lo hiciste, Beav? 1104 01:13:24,501 --> 01:13:27,003 Porque no pude decidir que fue peor, 1105 01:13:27,036 --> 01:13:29,973 arruinando jugando o equivocarse al dejar de fumar. 1106 01:13:30,006 --> 01:13:33,443 De cualquier manera, no queria ir decepcionarte otra vez. 1107 01:13:35,144 --> 01:13:37,180 ¿Por qué dirías algo asi? 1108 01:13:37,213 --> 01:13:40,183 Porque es verdad. Desde que me robaron la bicicleta, 1109 01:13:40,216 --> 01:13:42,151 has estado dándome la mirada. 1110 01:13:42,185 --> 01:13:43,853 ¿Qué mirada es esa? 1111 01:13:43,887 --> 01:13:47,957 Es una especie de apariencia no te gusta lo que estoy haciendo, pero no quieres decirme. 1112 01:13:47,991 --> 01:13:49,993 castor, No te doy nada... 1113 01:13:53,497 --> 01:13:55,732 Oh, yo hago eso, ¿eh? 1114 01:13:57,133 --> 01:13:59,969 Mi papá solía hacer eso. 1115 01:14:00,003 --> 01:14:04,007 Solía hacerme sentir como nada de lo que hice fue lo suficientemente bueno para él. 1116 01:14:04,040 --> 01:14:07,110 Si no te gustó cuando tu papa te dio la mirada, 1117 01:14:07,143 --> 01:14:09,045 Entonces ¿por qué me lo diste? 1118 01:14:12,782 --> 01:14:14,117 Bueno, Beaver, yo... 1119 01:14:19,656 --> 01:14:23,660 Supongo que lo olvidé lo que se sintió 1120 01:14:24,761 --> 01:14:26,195 ser un niño pequeño. 1121 01:14:29,899 --> 01:14:32,201 tal vez algún día cuando estás en mis zapatos, 1122 01:14:32,235 --> 01:14:35,972 no lo lograrás algunos de los mismos errores con tu hijo. 1123 01:14:36,005 --> 01:14:38,842 Sí, pero si crezco y tener un niño tan tonto como yo, 1124 01:14:38,875 --> 01:14:41,077 Sería difícil no querer darle el cinturón. 1125 01:14:42,579 --> 01:14:43,747 Ay, Beav. 1126 01:14:45,314 --> 01:14:47,951 ¿Sabes qué? ¿Qué es el amor incondicional, Beaver? 1127 01:14:49,285 --> 01:14:50,720 Uh-uh. 1128 01:14:50,754 --> 01:14:53,857 significa que cuando eres padre, 1129 01:14:53,890 --> 01:14:58,227 amas a tus hijos exactamente igual, no importa si obtienen sobresalientes 1130 01:14:59,128 --> 01:15:01,130 o atascado en una taza de café gigante. 1131 01:15:02,899 --> 01:15:04,200 ¿Tú entiendes? 1132 01:15:04,233 --> 01:15:06,269 Bueno, claro, lo entiendo, papá. 1133 01:15:06,302 --> 01:15:10,273 porque esa es la manera lo que siento por ti. 1134 01:15:14,277 --> 01:15:15,645 Ay, Castor. 1135 01:15:17,046 --> 01:15:19,583 Gracias, hijo. 1136 01:15:19,616 --> 01:15:22,285 eso es lo mas lindo alguien me ha dicho alguna vez. 1137 01:15:24,688 --> 01:15:26,856 salgamos de este baño de vapor. ¿Qué dices? Vamos. 1138 01:15:26,890 --> 01:15:28,858 Hola, papá. Sí. 1139 01:15:28,892 --> 01:15:31,928 Ahora que hablamos de toda esta basura, 1140 01:15:31,961 --> 01:15:35,131 ¿Crees que estaría bien? si en cierto modo regresara al equipo? 1141 01:15:35,164 --> 01:15:39,168 no tienes que jugar fútbol, ​​Beaver, o hacer cualquier cosa que no quieras, 1142 01:15:39,869 --> 01:15:42,338 excepto bañarse. 1143 01:15:42,371 --> 01:15:46,876 Es que la semana que viene el juego es contra Benton, y nos van a matar. 1144 01:15:46,910 --> 01:15:50,747 Así que todos los padres probablemente nos compre pizza para hacernos sentir mejor. 1145 01:15:51,715 --> 01:15:53,082 Vamos. Arriba vas. 1146 01:15:53,817 --> 01:15:55,018 Te entendí. 1147 01:16:04,828 --> 01:16:06,696 WARD: ¡Adelante, Mayfield! 1148 01:16:06,730 --> 01:16:10,734 LOCUTOR: No olvides visita la cosecha de Mayfield Festival después del partido. 1149 01:16:13,770 --> 01:16:17,240 Aquí estamos. Mira esto hermosa tarta de chocolate. 1150 01:16:17,273 --> 01:16:21,611 Mira eso. tu eras el ganador del año pasado, ¿no lo eras? Bien por usted. 1151 01:16:21,645 --> 01:16:23,747 ¡Vamos, Stacy! NIÑA: Ya voy, Judy. 1152 01:16:23,780 --> 01:16:25,048 BERT: Allá vamos. 1153 01:16:25,782 --> 01:16:27,083 Aquí tienes. 1154 01:16:27,116 --> 01:16:28,952 Oye, esto es bueno. 1155 01:16:29,853 --> 01:16:31,254 Hola, Kyle, ¿podrías traerme un refresco? 1156 01:16:31,287 --> 01:16:32,656 Ah, claro. 1157 01:16:34,023 --> 01:16:36,259 Soy un poco bajito. ¿Tienes un dólar? 1158 01:16:40,096 --> 01:16:41,698 Ya vuelvo, cariño. 1159 01:16:43,166 --> 01:16:44,200 KYLE: Oye, un par de refrescos. 1160 01:16:44,233 --> 01:16:45,301 HOMBRE: Claro. 1161 01:16:47,136 --> 01:16:48,805 Gracias, amigo. 1162 01:16:48,838 --> 01:16:51,140 LOCUTOR: Tiempo muerto, Mayfield, con 10 segundos queda en el juego. 1163 01:16:51,174 --> 01:16:52,275 KYLE: ¡Oye, Karen! 1164 01:16:53,042 --> 01:16:55,111 Aquí está tu refresco. Gracias. 1165 01:16:55,144 --> 01:16:57,080 Oye, hombre, vamos por unas palomitas de maíz. 1166 01:16:57,113 --> 01:16:58,982 si, pero será mejor que te quedes aquí. 1167 01:16:59,015 --> 01:17:01,985 Puede que veas algo Eso matará tu apetito. 1168 01:17:02,018 --> 01:17:03,720 quieres ir a la fiesta? 1169 01:17:03,753 --> 01:17:04,921 Seguro. 1170 01:17:06,122 --> 01:17:07,323 Fresco. Sí. 1171 01:17:14,097 --> 01:17:18,968 Mayfield está caído a su jugada final, detrás de Benton 24 a 20. 1172 01:17:24,273 --> 01:17:25,274 Hola a todos. 1173 01:17:25,308 --> 01:17:27,376 Si estás preocupado por nosotros saltando sobre ti 1174 01:17:27,410 --> 01:17:29,012 por perder ese juego para nosotros, olvídalo. 1175 01:17:29,045 --> 01:17:30,179 Sí. 1176 01:17:30,213 --> 01:17:32,682 el entrenador dijo burlarse de un chico es antideportivo. 1177 01:17:32,716 --> 01:17:33,817 Gracias chicos. 1178 01:17:33,850 --> 01:17:35,451 ¡Reúnanse! 1179 01:17:35,484 --> 01:17:38,421 NIÑAS: ¡Estamos vivas! ¡Ir! 1180 01:17:38,454 --> 01:17:40,957 Entonces, ¿cuál es la obra? 1181 01:17:41,758 --> 01:17:44,894 Protección de pase, 86 en "Go". 1182 01:17:44,928 --> 01:17:45,929 ¡Listo! 1183 01:17:45,962 --> 01:17:47,030 JUGADORES: ¡Romper! 1184 01:17:48,798 --> 01:17:50,967 ¡Vamos! ¡Vete, Castor! 1185 01:17:51,768 --> 01:17:53,002 ¡Abajo! 1186 01:17:53,770 --> 01:17:55,071 ¡Colocar! 1187 01:17:56,072 --> 01:17:57,774 ¡Ir! TODOS: ¡Vamos! 1188 01:18:04,047 --> 01:18:06,449 ¡Mirar! ¡Ahí va Castor! ¡Vete, Castor! ¡Ir! 1189 01:18:46,289 --> 01:18:48,057 ¡Vamos, Cleaver! ¡Correr! 1190 01:18:49,392 --> 01:18:51,895 ¡Corre, Castor! ¡Correr! 1191 01:18:51,928 --> 01:18:53,362 ¡Cuchillo, corre! 1192 01:18:53,396 --> 01:18:54,764 ¡Vamos, Castor! 1193 01:18:54,798 --> 01:18:56,132 ¡Correr! 1194 01:18:56,165 --> 01:18:58,802 ¡Oh, no! ¡Camino equivocado! 1195 01:18:58,835 --> 01:19:00,804 LOCUTOR: Cleaver's corriendo en el camino equivocado... ¡Detenlo! 1196 01:19:00,837 --> 01:19:02,471 ...hacia ¡La línea de gol de Benton! 1197 01:19:03,172 --> 01:19:04,774 ¡Castor! 1198 01:19:05,574 --> 01:19:06,943 ¡Hendido! 1199 01:19:11,981 --> 01:19:15,151 ¡Mi bicicleta! ¡Detener! 1200 01:19:16,185 --> 01:19:18,221 ¡Vamos! ¡Vuelve aquí! 1201 01:19:22,291 --> 01:19:23,492 ¡Ir! 1202 01:19:31,600 --> 01:19:33,202 ¡Ir! ¡Vete, Castor! 1203 01:19:33,236 --> 01:19:36,305 ¡Vamos, Cleaver! ¡Ir! 1204 01:19:39,575 --> 01:19:40,743 ¡Aterrizaje! 1205 01:19:40,776 --> 01:19:44,213 ¡Increíble! ¡Puntuaciones de cuchilla! ¡Mayfield gana! 1206 01:19:47,951 --> 01:19:49,853 ¿Quieres un poco de dulce? Seguro. 1207 01:19:49,886 --> 01:19:52,121 ¿Qué tal un brownie? KAREN: Está bien. 1208 01:19:52,155 --> 01:19:54,490 Oye, hermano. ¡Devuélveme mi bicicleta! 1209 01:19:58,061 --> 01:20:00,897 KYLE: ¡Ve, hermano! ¡Ir! 1210 01:20:00,930 --> 01:20:03,132 Qué familia más perdedora. ¿Oh sí? 1211 01:20:07,603 --> 01:20:09,505 ¡Nadie se mete con mi hermano! 1212 01:20:12,275 --> 01:20:14,143 Ya vuelvo. 1213 01:20:14,177 --> 01:20:16,079 Aquí. necesitas un poco de cobertura. 1214 01:20:34,097 --> 01:20:36,499 HOMBRE 1: Un hot dog con mostaza. Aquí tiene, señor. 1215 01:20:44,007 --> 01:20:46,309 MUJER: ¡Oye! ¡Cuidadoso! HOMBRE 2: ¡Oye! 1216 01:20:55,584 --> 01:20:58,187 ¡Vaya! 1217 01:20:58,221 --> 01:20:59,956 ¡Otra vez no! 1218 01:21:10,399 --> 01:21:11,500 ¡Sí! 1219 01:21:16,039 --> 01:21:17,173 ¡Entendido! 1220 01:21:17,206 --> 01:21:18,641 ¡Muy bien, Beav! 1221 01:21:21,610 --> 01:21:23,479 Bonito vestido, Judy. 1222 01:21:43,166 --> 01:21:44,633 Déjalo descansar, Beav. 1223 01:21:44,667 --> 01:21:47,003 Estarás tan cansado de pulirlo, no podrás montarlo. 1224 01:21:47,036 --> 01:21:48,604 No te preocupes por eso. 1225 01:21:48,637 --> 01:21:51,640 Supongo que es mucho más seguro si ya no lo uso. 1226 01:21:53,109 --> 01:21:55,178 Vamos, muchachos. Hora de acostarse. 1227 01:21:56,579 --> 01:22:00,316 castor, esta bicicleta no va a Quédate aquí para siempre, ¿verdad? 1228 01:22:00,349 --> 01:22:04,020 Ah, no, mamá. Cuando me case, Muévelo a mi nueva casa. 1229 01:22:05,521 --> 01:22:07,223 Bueno, buenas noches, Wally. 1230 01:22:07,256 --> 01:22:09,258 Buenas noches, mamá. Buenas noches. 1231 01:22:09,292 --> 01:22:11,394 Buenas noches, castor. Buenas noches, Wally. 1232 01:22:15,364 --> 01:22:20,569 Oye, tal vez podamos hacer una excepción esta noche sobre Yo dándote un beso. 1233 01:22:24,107 --> 01:22:26,509 Sí, papá, supongo. no mataría a nadie. 1234 01:22:29,245 --> 01:22:31,280 Buenas noches, castor. Buenas noches. 1235 01:22:35,518 --> 01:22:38,754 Papá, aunque estoy jugando futbol, 1236 01:22:38,787 --> 01:22:42,992 puede que todavía esté bien para ti para leerme de vez en cuando, ¿no? 1237 01:22:48,164 --> 01:22:49,632 ¿Estás seguro de eso? ¿Castor? 1238 01:22:49,665 --> 01:22:52,501 Me imagino que no voy a ser un niño pequeño para siempre. 1239 01:22:52,535 --> 01:22:56,239 Así que deberíamos hacer todo lo posible de este tipo de basura mientras todavía podamos. 1240 01:23:01,210 --> 01:23:04,613 "Ahora, Dottie el dinosaurio nunca habia visto un ser humano antes. 1241 01:23:04,647 --> 01:23:08,784 "Una criatura tan pequeña que solo camina sobre dos piernas y come bayas." 1242 01:23:08,817 --> 01:23:11,520 "'No podría ser mucho de "Un cazador", dijo Dottie. 1243 01:23:13,122 --> 01:23:16,192 "'Escuché eso', gritó Billy. a la bestia imponente encima de él. 1244 01:23:16,225 --> 01:23:20,229 "'¿Podrías hablar?' Dijo Dottie. 'yo puedo Apenas te oigo ahí abajo. 1245 01:23:20,263 --> 01:23:22,198 "Billy apenas podía imaginar ¿Cuál es el próximo insulto? 1246 01:23:22,231 --> 01:23:26,102 "para salir de esto de cuello largo y dientes afilados, Sería una bestia babeante. 1247 01:23:26,135 --> 01:23:28,504 "Y cuando Billy empezó a aléjate, 1248 01:23:28,537 --> 01:23:32,408 "una gran pata con colmillos coriáceos lo recogió y lo acercó a su nariz. 1249 01:23:32,441 --> 01:23:35,044 "Pero esta vez, en un ambiente más tranquilo, voz más dulce, dijo Dottie, 1250 01:23:35,078 --> 01:23:37,113 "con lo que parecía una lágrima corriendo su mejilla..." 1251 01:23:37,146 --> 01:23:40,383 BEAVER: Hola, papá, me gusta mucho la forma me lees. 1252 01:23:40,416 --> 01:23:42,118 WARD: Vaya, gracias, Beaver. 1253 01:23:43,252 --> 01:23:44,620 No estarías chupando De nuevo, ¿lo harías, hijo? 1254 01:23:44,653 --> 01:23:47,390 Ah, no, papá. todavia esta Un tiempo hasta Navidad. 1255 01:23:49,525 --> 01:23:52,495 "'Bueno, ¿qué hizo ella? parece?' Billy dijo."